sūbái

苏白

Word · NounTraditional蘇白

Suzhou dialect; stage dialect in opera

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

2 senses · 6 examples
1.

noun

Suzhou dialect; Suzhou language

Refers to the variety of Wu Chinese spoken in Suzhou, Jiangsu Province.

Wǒ我
de的
zǔ祖
mǔ母
zhǐ只
huì会
shuō说
sū苏
bái白
 ,
tīng听
bù不
dǒng懂
pǔ普
tōng通
huà话
 。

My grandmother only speaks the Suzhou dialect and cannot understand Mandarin.

Sū苏
bái白
shǔ属
yú于
wú吴
yǔ语
fāng方
yán言
 ,
bǎo保
liú留
le了
xǔ许
duō多
gǔ古
yīn音
 。

The Suzhou dialect belongs to the Wu Chinese family and preserves many ancient sounds.

Show 1 more example
Tā他
jiǎng讲
de的
sū苏
bái白
hěn很
dì地
dào道
 ,
yī一
tīng听
jiù就
shì是
lǎo老
sū苏
zhōu州
 。

His Suzhou dialect is very authentic; you can tell he is a true Suzhou native at first hearing.

2.

noun

stage dialogue in Suzhou dialect (used in Peking Opera, Kunqu, etc.)

technical

A theatrical technique where characters, especially clowns or specific role types, speak in Suzhou dialect to create comedic effect or indicate regional identity.

Chǒu丑
jué角
cháng常
cháng常
shǐ使
yòng用
sū苏
bái白
lái来
zhì制
zào造
xǐ喜
jù剧
xiào效
guǒ果
 。

Clown roles often use Suzhou-dialect dialogue to create comedic effects.

Zhè这
duàn段
sū苏
bái白
niàn念
de得
yùn韵
wèi味
shí十
zú足
 ,
xiǎn显
shì示
le了
yǎn演
yuán员
de的
gōng功
dǐ底
 。

This passage of Suzhou-dialect dialogue was delivered with full flavor, demonstrating the actor's skill.

Show 1 more example
Kūn昆
qǔ曲
zhōng中
de的
sū苏
bái白
bǎo保
liú留
le了
gǔ古
lǎo老
de的
sū苏
zhōu州
yǔ语
yīn音
 。

The Suzhou-dialect dialogue in Kunqu preserves the ancient Suzhou pronunciation.