shuǎishǒuzhǎngguì

甩手掌柜

Word · NounTraditional甩手掌櫃

hands-off manager; figurehead supervisor

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

2 senses · 6 examples
1.

noun

a person who only gives orders to others but does no work themselves; a hands-off manager

derogatory

Describes a superior who delegates all tasks to subordinates while remaining idle, often carrying a negative connotation of laziness.

Tā他
dāng当
jīng经
lǐ理
wán完
quán全
shì是
shuǎi甩
shǒu手
zhǎng掌
guì柜
 ,
shén什
me么
shì事
dōu都
tuī推
gěi给
xià下
shǔ属
 。

As a manager, he is a complete hands-off leader, pushing all tasks onto his subordinates.

Zuò做
lǐng领
dǎo导
de的
bù不
néng能
dāng当
shuǎi甩
shǒu手
zhǎng掌
guì柜
 ,
yào要
qīn亲
zì自
cān参
yù与
dào到
gōng工
zuò作
zhōng中
qù去
 。

As a leader, one cannot be a do-nothing supervisor; you must personally participate in the work.

Show 1 more example
Zhè这
jiā家
gōng公
sī司
de的
lǎo老
bǎn板
shì是
gè个
shuǎi甩
shǒu手
zhǎng掌
guì柜
 ,
cháng常
nián年
bú不
jiàn见
rén人
yǐng影
 。

The boss of this company is a hands-off manager who is never seen all year round.

2.

noun

a nominal supervisor who holds a title without taking responsibility or doing any work; a figurehead

derogatory

Refers to someone who holds an official position purely nominally, without engaging in actual management or assuming any duties, often implying criticism of empty titles.

Tā他
zhǐ只
shì是
zhè这
ge个
xiàng项
mù目
de的
shuǎi甩
shǒu手
zhǎng掌
guì柜
 ,
zhēn真
zhèng正
gàn干
huó活
de的
shì是
wǒ我
men们
jǐ几
ge个
 。

He is just a figurehead for this project; we are the ones actually doing the work.

Zhè这
ge个
bù部
mén门
xū需
yào要
yí一
gè个
shí实
gàn干
de的
lǐng领
dǎo导
 ,
ér而
bù不
shì是
shuǎi甩
shǒu手
zhǎng掌
guì柜
 。

This department needs a leader who gets things done, not a nominal supervisor.

Show 1 more example
Bié别
kàn看
tā他
tóu头
xián衔
duō多
 ,
qí其
shí实
dào到
chù处
dōu都
shì是
shuǎi甩
shǒu手
zhǎng掌
guì柜
 ,
nǎ哪
ge个
yě也
bù不
guǎn管
shì事
 。

Don't be impressed by his many titles; in fact, he is a figurehead everywhere and doesn't properly manage anything.