shūguǎn

书馆

Word · NounTraditional書館

ancient private school; storytelling teahouse

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

2 senses · 6 examples
1.

noun

ancient private school; place where children were taught in old times

archaic

Refers to traditional private schools in ancient China, typically teaching basic literacy and Confucian classics to children.

Zhè这
jiā家
shū书
guǎn馆
jiàn建
yú于
qīng清
cháo朝
 ,
zhuān专
mén门
jiāo教
shòu授
cūn村
lǐ里
de的
hái孩
zi子
dú读
shū书
xiě写
zì字
 。

This private school was built during the Qing Dynasty, specifically to teach the village children how to read and write.

Gǔ古
dài代
de的
shū书
guǎn馆
shì是
chuán传
chéng承
wén文
huà化
de的
zhòng重
yào要
chǎng场
suǒ所
 。

Ancient private schools were important places for passing down culture.

Show 1 more example
Tā他
xiǎo小
shí时
hou候
zài在
shū书
guǎn馆
lǐ里
gēn跟
zhe着
xiān先
sheng生
xué学
 《
Sān三
Zì字
Jīng经
 》
 。

When he was young, he studied the Three Character Classic with a teacher at a private school.

2.

noun

teahouse where storytellers perform; venue for traditional Chinese storytelling (pingtan)

dialect

Often pronounced with the diminutive suffix 'r' as 书馆儿 (shū guǎn r) in northern dialects. Refers to traditional venues, especially popular in old Beijing and Tianjin, where professional storytellers perform serial narratives.

Lǎo老
běi北
jīng京
de的
shū书
guǎn馆
r儿
lǐ里
 ,
shuō说
shū书
xiān先
sheng生
jiǎng讲
de得
huì绘
shēng声
huì绘
sè色
 。

In old Beijing's storytelling teahouses, the masters narrated with vivid descriptions and dramatic flair.

Xià下
wǔ午
qù去
shū书
guǎn馆
tīng听
píng评
shū书
shì是
hěn很
duō多
lǎo老
rén人
men们
de的
xí习
guàn惯
 。

Going to the teahouse to listen to pingtan storytelling in the afternoon was a habit for many elderly people.

Show 1 more example
Zhè这
jiā家
shū书
guǎn馆
yǐ已
jīng经
kāi开
le了
shàng上
bǎi百
nián年
 ,
shì是
tiān天
jīn津
wèi卫
de的
lǎo老
zì字
hào号
 。

This storytelling teahouse has been open for over a hundred years and is a time-honored brand in Tianjin.