shānmén

山门

Word · NounTraditional山門

temple gate; Buddhism

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

2 senses · 6 examples
1.

noun

main gate of a Buddhist temple; temple gate

Originally referred to the outermost gate of a Buddhist monastery, often built between two hills or mountains. It is often used to symbolize the boundary between the secular world and the sacred space of the temple.

Zhè这
zuò座
qiān千
nián年
gǔ古
chà刹
de的
shān山
mén门
qì气
shì势
huī恢
hóng宏
 ,
fēi飞
yán檐
dǒu斗
gǒng拱
 ,
diāo雕
kè刻
jīng精
měi美
 。

The main gate of this thousand-year-old temple is magnificent, with upturned eaves and exquisite carvings.

Wǒ我
men们
chuān穿
guò过
shān山
mén门
 ,
fǎng仿
fú佛
jìn进
rù入
le了
lìng另
yī一
gè个
qīng清
jìng净
shì世
jiè界
 。

As we passed through the temple gate, it felt as if we had entered another pure and tranquil world.

Show 1 more example
Shān山
mén门
qián前
yǒu有
liǎng两
kē棵
gāo高
dà大
de的
yín银
xìng杏
shù树
 ,
yǐ已
yǒu有
wǔ五
bǎi百
nián年
de的
lì历
shǐ史
 。

There are two tall ginkgo trees in front of the temple gate, already five hundred years old.

2.

noun

Buddhism; the Buddhist community; monastic life

literary

Used as a metonymy where 'mountain gate' stands for Buddhism itself or the community of monks. Often used in phrases describing entry into the monastic life or conversion to Buddhism.

Tā他
zhōng中
nián年
yǐ以
hòu后
kàn看
pò破
hóng红
chén尘
 ,
zuì最
zhōng终
dùn遁
rù入
shān山
mén门
 ,
tì剃
dù度
wéi为
sēng僧
 。

After middle age, he became disillusioned with the secular world and eventually retreated into Buddhism, shaving his head to become a monk.

Zì自
cóng从
rù入
le了
shān山
mén门
 ,
tā他
biàn便
qīng清
xīn心
guǎ寡
yù欲
 ,
měi每
rì日
sòng诵
jīng经
dǎ打
zuò坐
 。

Since entering the monastic life, he has lived a pure and ascetic life, chanting sutras and meditating every day.

Show 1 more example
Tā她
jué决
dìng定
guī皈
yī依
shān山
mén门
 ,
zài在
sì寺
yuàn院
zhōng中
xún寻
zhǎo找
nèi内
xīn心
de的
píng平
jìng静
 。

She decided to convert to Buddhism, seeking inner peace in the monastery.