sānyīsānshíyī

三一三十一

Word · Phrase

abacus mnemonic; split three ways

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

1 sense · 3 examples
1.

phrase

an abacus mnemonic for dividing by three; (figurative) to split equally into three parts; to go Dutch three ways

Originally describes the abacus calculation step where 3 goes into 10 three times with a remainder of 1 (hence the numbers 3-1-3-10-1). In modern colloquial usage, it is commonly used to mean splitting a bill three ways, with each person paying one-third.

Zán咱
men们
sān三
yī一
sān三
shí十
yī一
fēn分
tān摊
 ,
měi每
rén人
chū出
yī一
bǎi百
kuài块
 。

Let's split it three ways, with each person paying one hundred yuan.

Zhè这
cì次
jù聚
cān餐
de的
fèi费
yong用
 ,
zán咱
men们
sān~
 。

For this meal, let's go Dutch three ways.

Show 1 more example
Lǎo老
huà话
shuō说
sān三
yī一
sān三
shí十
yī一
 ,
zhè这
qián钱
zán咱
men们
sān三
rén人
píng平
fēn分
 。

As the old saying goes, split it three ways; let's divide this money equally among the three of us.