quànjià

劝驾

Word · VerbTraditional勸駕

urge to take office; invite as guest

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

2 senses · 4 examples
1.

verb

to urge someone to take up a post or office; to press someone to accept a position

formal

Used when sincerely inviting or strongly encouraging someone to leave their current situation to serve in an official capacity elsewhere. Often used in formal or historical contexts.

Xiāng乡
qīn亲
men们
zài再
sān三
quàn劝
jià驾
 ,
tā他
cái才
dā答
yìng应
huí回
cūn村
dān担
rèn任
dǎng党
zhī支
bù部
shū书
jì记
 。

The villagers urged him repeatedly, and only then did he agree to return to the village to serve as Party branch secretary.

Dǒng董
shì事
huì会
jí集
tǐ体
quàn劝
jià驾
 ,
xī希
wàng望
tā他
néng能
chū出
rèn任
gōng公
sī司
shǒu首
xí席
zhí执
xíng行
guān官
 。

The board of directors collectively urged him to take up the position of company CEO.

2.

verb

to urge a guest to stay or to accept an invitation; to press someone to be a guest

honorific

Used as an honorific when warmly inviting a guest to stay, sit down, or accept hospitality. The character 驾 (carriage) is a respectful reference to the guest's arrival.

Zhǔ主
rén人
zài再
sān三
quàn劝
jià驾
 ,
guì贵
bīn宾
cái才
kěn肯
rù入
zuò座
 。

The host urged his honorable guest repeatedly before he would agree to be seated.

Zhòng众
rén人
kǔ苦
quàn劝
jià驾
 ,
tā他
cái才
liú留
xià下
lái来
cān参
jiā加
wǎn晚
yàn宴
 。

Everyone earnestly pressed him to stay, and only then did he remain for the dinner party.