qǐngjūnrùwèng

请君入瓮

Word · Noun · VerbTraditional請君入瓮

give someone a taste of their own medicine; hoist with one's own petard

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

2 senses · 5 examples
1.

noun

historical allusion to Lai Junchen trapping Zhou Xing in his own scheme

formal

Originating from the Tang Dynasty, recorded in "Zizhi Tongjian" (唐则天后天授二年). Lai Junchen invited Zhou Xing to enter the very jar torture device Zhou had suggested for others.

Qǐng请
jūn君
rù入
wèng瓮
de的
gù故
shi事
gào告
su诉
wǒ我
men们
 ,
hài害
rén人
zhōng终
hài害
jǐ己
 。

The story of "Please, sir, enter the jar" teaches us that those who harm others will ultimately harm themselves.

 《
Zī资
zhì治
tōng通
jiàn鉴
 》
jì记
zài载
le了
qǐng请
jūn君
rù入
wèng瓮
de的
diǎn典
gù故
 。

"Zizhi Tongjian" records the allusion of 'please enter the jar'.

2.

verb

to use someone's own trick against them; to give someone a taste of their own medicine

formal

Figurative usage based on the historical allusion. Often used in contexts where someone's harmful scheme backfires on them.

Tā他
cháng常
yòng用
zhè这
zhǒng种
shǒu手
duàn段
xiàn陷
hài害
bié别
rén人
 ,
rú如
jīn今
zì自
zuò作
zì自
shòu受
 ,
zhēn真
shi是
qǐng请
jūn君
rù入
wèng瓮
 。

He often used such methods to frame others; now he has brought it upon himself—truly a case of giving someone a taste of their own medicine.

Jǐng警
chá察
shè设
xià下
quān圈
tào套
 ,
ràng让
zuì罪
fàn犯
zì自
tóu投
luó罗
wǎng网
 ,
kě可
wèi谓
qǐng请
jūn君
rù入
wèng瓮
 。

The police set a trap, letting the criminal walk right into it—truly inviting the gentleman into the jar.

Show 1 more example
Nǐ你
yòng用
zhè这
zhǒng种
bēi卑
bǐ鄙
de的
shǒu手
duàn段
duì对
fù付
bié别
rén人
 ,
chí迟
zǎo早
huì会
qǐng请
jūn君
rù入
wèng瓮
 ,
zì自
shí食
è恶
guǒ果
 。

If you use such despicable means to deal with others, sooner or later you will be hoist with your own petard and reap what you have sown.