qīngsī

青丝

Word · NounTraditional青絲

black hair; fine shreds (of food)

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

2 senses · 6 examples
1.

noun

black hair (of a woman)

literary

A poetic and elegant term, often used in classical and literary contexts to describe a young woman's beautiful black hair. It is not used in modern everyday speech.

Tā她
nà那
yī一
tóu头
wū乌
hēi黑
de的
qīng青
sī丝
 ,
yòng用
yī一
gēn根
yù玉
zān簪
qīng轻
qīng轻
wǎn挽
qǐ起
 。

Her jet-black hair was gently tied up with a jade hairpin.

Yī一
lǚ缕
qīng青
sī丝
 ,
yī一
duàn段
qíng情
yuán缘
 。

A lock of hair, a story of romance.

Show 1 more example
Gǔ古
shí时
nǚ女
zǐ子
cháng常
yǐ以
qīng青
sī丝
zèng赠
yǔ予
xīn心
shàng上
rén人
zuò作
wéi为
xìn信
wù物
 。

In ancient times, women often gave a lock of their hair to their beloved as a token of love.

2.

noun

fine shreds of green plum or other ingredients

neutral

Specifically refers to shredded pickled green plums (or similar ingredients like melon strips) used as a decorative topping or filling in traditional pastries, such as mooncakes or certain dim sum.

Zhè这
ge个
wǔ五
rén仁
yuè月
bǐng饼
lǐ里
fàng放
le了
qīng青
sī丝
hé和
hóng红
sī丝
 。

This five-nut mooncake contains green and red shredded toppings.

Shī师
fu傅
zhèng正
zài在
gāo糕
diǎn点
shàng上
diǎn点
zhuì缀
qīng青
sī丝
 。

The chef is decorating the pastry with fine green shreds.

Show 1 more example
Chuán传
tǒng统
de的
Guǎng广
shì式
yuè月
bǐng饼
cháng常
yòng用
qīng青
sī丝
lái来
zēng增
jiā加
fēng风
wèi味
hé和
sè色
cǎi彩
 。

Traditional Cantonese mooncakes often use green shreds to add flavor and color.