qiǎngjìngtóu

抢镜头

Word · VerbTraditional搶鏡頭

grab the camera; hog the spotlight

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

2 senses · 7 examples
1.

verb

to capture exciting moments while filming; to seize the best shots

Originally used in photography, film, and journalism contexts to describe capturing key visual moments.

Jì记
zhě者
qiǎng抢
jìng镜
tóu头
bǔ捕
zhuō捉
dào到
dòng动
rén人
de的
yī一
mù幕
 。

The journalist captured a moving scene by seizing the moment.

Shè摄
yǐng影
shī师
qiǎng抢
jìng镜
tóu头
pāi拍
xià下
le了
guàn冠
jūn军
chōng冲
cì刺
de的
shùn瞬
jiān间
 。

The photographer captured the moment the champion sprinted to the finish.

Show 1 more example
Dǎo导
yǎn演
tí提
xǐng醒
shè摄
xiàng像
shī师
yào要
qiǎng抢
jìng镜
tóu头
 ,
bù不
yào要
cuò错
guò过
guān关
jiàn键
huà画
miàn面
 。

The director reminded the cameraman to grab the key shots and not miss the crucial footage.

2.

verb

to grab the spotlight; to deliberately attract attention; to upstage others

neutral

Often implies deliberately seeking attention or dominating a social situation. Can carry a slightly negative connotation of showboating, but can also be used neutrally.

Tā她
shì是
wǎn晚
huì会
shàng上
zuì最
qiǎng抢
jìng镜
tóu头
de的
rén人
wù物
 。

She was the person who grabbed the most attention at the party.

Yǒu有
xiē些
rén人
jiù就
shì是
xǐ喜
huān欢
qiǎng抢
jìng镜
tóu头
 ,
bù不
guǎn管
zài在
shén什
me么
chǎng场
hé合
 。

Some people just love to hog the spotlight, no matter what the occasion.

Show 2 more examples
Zhè这
wèi位
xīn新
rén人
yǎn演
yuán员
tài太
qiǎng抢
jìng镜
tóu头
le了
 ,
bǎ把
zhǔ主
jué角
de的
fēng风
tóu头
dōu都
gài盖
guò过
le了
 。

This new actor steals the show too much, completely upstaging the lead.

Zài在
hé合
yǐng影
shí时
 ,
tā他
zǒng总
shì是
zhàn站
zài在
zhōng中
jiān间
qiǎng抢
jìng镜
tóu头
 。

When taking group photos, he always stands in the middle to grab attention.