pànguān

判官

Word · Noun

ancient local official's assistant; judge in the underworld

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

2 senses · 6 examples
1.

noun

assistant official in Tang and Song dynasties

archaic

Historical term for a government official who assisted prefects or governors.

Zài在
Táng唐
dài代
 ,
pàn判
guān官
shì是
zhōu州
xiàn县
zhǎng长
guān官
de的
zhòng重
yào要
liáo僚
shǔ属
 。

In the Tang Dynasty, the assistant official was an important subordinate to the local governor.

Zhè这
wèi位
pàn判
guān官
fù负
zé责
shěn审
lǐ理
dì地
fāng方
shàng上
de的
àn案
jiàn件
 。

This assistant official was responsible for trying local cases.

Show 1 more example
Pàn判
guān官
de的
zhí职
wèi位
hòu后
lái来
zhú逐
jiàn渐
bèi被
qí其
tā他
guān官
zhí职
qǔ取
dài代
 。

The position of assistant official was gradually replaced by other offices later.

2.

noun

underworld judge who keeps the book of life and death

archaic

A figure in Chinese folk religion and mythology, serving under King Yama (Yanluo Wang).

Zài在
chuán传
shuō说
zhōng中
 ,
pàn判
guān官
gēn根
jù据
shēng生
sǐ死
bù簿
lái来
jué决
dìng定
rén人
de的
shòu寿
mìng命
 。

In legend, the underworld judge determines a person's lifespan based on the book of life and death.

Yán阎
wáng王
diàn殿
lǐ里
 ,
pàn判
guān官
shǒu手
chí持
máo毛
bǐ笔
hé和
shēng生
sǐ死
bù簿
 ,
miàn面
mù目
wēi威
yán严
 。

In the hall of King Yama, the underworld judge holds a brush and the book of life and death, with a stern expression.

Show 1 more example
Rén人
men们
cháng常
shuō说
 ,
shēng生
sǐ死
yǒu有
mìng命
 ,
dōu都
zài在
pàn判
guān官
de的
bù簿
zi子
shàng上
jì记
zhe着
ne呢
 。

People often say that life and death are predetermined, all recorded in the judge's book.