míngzhūàntóu

明珠暗投

Word · Idiom

a pearl cast into darkness; unrecognized talent; precious thing unappreciated

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

3 senses · 8 examples
1.

idiom

to have one's talent go unrecognized; to be undervalued

literary

Focuses on the talent of a person not being recognized, often in a career or societal context.

Zhè这
wèi位
cái才
huá华
héng横
yì溢
de的
huà画
jiā家
zài在
cǐ此
dì地
jiǎn简
zhí直
shì是
míng明
zhū珠
àn暗
tóu投
 ,
méi没
rén人
dǒng懂
dé得
xīn欣
shǎng赏
tā他
de的
zuò作
pǐn品
 。

This brilliant painter is like a pearl cast into darkness here; no one understands how to appreciate his work.

Tā他
bó博
shì士
bì毕
yè业
què却
zài在
zhè这
xiǎo小
gōng公
sī司
zuò做
zá杂
huó活
 ,
zhēn真
shì是
míng明
zhū珠
àn暗
tóu投
 。

With a PhD, he's doing miscellaneous tasks at this small company; it's truly a waste of talent.

Show 1 more example
Zài在
nà那
ge个
lùn论
zī资
pái排
bèi辈
de的
huán环
jìng境
zhōng中
 ,
xǔ许
duō多
nián年
qīng轻
rén人
dōu都
gǎn感
dào到
míng明
zhū珠
àn暗
tóu投
 。

In that seniority-based environment, many young people feel their talents are wasted.

2.

Definition

for a good person to fall in with a bad crowd; to join a corrupt or evil group

literary

Describes a moral failing where someone with good intentions or character becomes associated with a bad group or cause.

Tā他
yuán原
běn本
shì是
ge个
zhèng正
zhí直
de的
guān官
yuán员
 ,
kě可
xī惜
míng明
zhū珠
àn暗
tóu投
 ,
jiā加
rù入
le了
nà那
ge个
fǔ腐
bài败
de的
quān圈
zi子
 。

He was originally an upright official, but unfortunately, like a pearl cast into darkness, he joined that corrupt circle.

Zhè这
ge个
cōng聪
míng明
de的
nián年
qīng轻
rén人
míng明
zhū珠
àn暗
tóu投
 ,
bèi被
fàn犯
zuì罪
tuán团
huǒ伙
lì利
yòng用
 ,
shí实
zài在
lìng令
rén人
tòng痛
xīn心
 。

It's truly heartbreaking that this intelligent young man, like a pearl in the mud, was exploited by a criminal gang.

3.

idiom

for a precious or valuable thing to go unappreciated; to be undiscovered or wasted

literary

Extends the metaphor to objects, ideas, or opportunities that are of high value but are ignored or not properly utilized.

Zhè这
fú幅
gǔ古
huà画
bèi被
diū丢
zài在
gé阁
lóu楼
lǐ里
duō多
nián年
 ,
zhēn真
shì是
míng明
zhū珠
àn暗
tóu投
 。

This ancient painting has been left in the attic for years; it's a real treasure left in the dark.

Zhè这
ge个
jué绝
jiā佳
de的
shāng商
yè业
tí提
àn案
bèi被
dǒng董
shì事
huì会
fǒu否
jué决
le了
 ,
jiǎn简
zhí直
shì是
míng明
zhū珠
àn暗
tóu投
 。

This excellent business proposal was rejected by the board; it's a complete waste of a great opportunity.

Show 1 more example
Zài在
wú无
rén人
wèn问
jīn津
de的
jiù旧
shū书
diàn店
lǐ里
 ,
wǎng往
wǎng往
cáng藏
zhe着
míng明
zhū珠
àn暗
tóu投
de的
hǎo好
shū书
 。

In neglected old bookstores, there are often good books that are like hidden pearls.