máopiānr

毛片儿

Word · NounTraditional毛片兒

rough cut; porn flick (slang)

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

2 senses · 5 examples
1.

noun

unedited film footage; daily rushes; rough cut

jargon

Film industry jargon referring to raw footage before editing. The term carries a casual, insider tone when used in this context.

Dǎo导
yǎn演
zuó昨
tiān天
pāi拍
le了
yī一
zhěng整
tiān天
 ,
wǎn晚
shang上
huí回
lái来
kàn看
máo毛
piānr片
 儿
 。

The director filmed all day yesterday and watched the dailies when he got back in the evening.

Zhè这
xiē些
máo毛
piānr片
hái儿
xū还
yào需
hòu要
qī后
jiǎn期
jí剪
cái辑
néng才
chéng能
piàn成
 片
 。

This rough cut still needs post-production editing to become a finished film.

2.

noun

pornographic movie; blue film; skin flick (vulgar slang)

slang

Vulgar slang term commonly used in northern Chinese dialects, particularly Beijing Mandarin. Considered crude but widely used in casual conversation among friends. The term can be derogatory depending on context.

Bié别
zhěng整
tiān天
zhái宅
zài在
jiā家
lǐ里
kàn看
máo毛
piānr片
duō儿
 ,
chū多
qù出
yùn去
dòng运
yùn动
dòng运
 动
 。

Don't stay home watching dirty movies all day; get out and exercise more.

Jǐng警
chá察
duān端
diào掉
le了
yī一
gè个
zhì制
shòu售
máo毛
piānr片
de儿
wō的
diǎn窝
 点
 。

Police busted a den producing and selling pornographic films.

Show 1 more example
Tā他
liǎ俩
liáo聊
tiān天
shí时
zǒng总
ài爱
kāi开
xiē些
guān关
yú于
máo毛
piānr片
de儿
wán的
xiào玩
 笑
 。

The two of them always liked to crack jokes about skin flicks when they chatted.