màidāi

卖呆

Word · VerbTraditional賣呆

stare blankly; gawk; daydream

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

3 senses · 7 examples
1.

verb

to stand outside staring blankly (especially of women)

dialect

Chiefly used in Northeastern Chinese (Dongbei dialect). Often refers to women standing at the gate watching passersby or staring into space. Often pronounced with erhua as 卖呆儿.

Tā她
zhěng整
tiān天
zài在
mén门
kǒu口
mài卖
dāi呆
 。

She spends all day standing at the gate staring blankly.

Nà那
xiē些
fù妇
nǚ女
zài在
jiē街
biān边
mài卖
dāi呆
r儿
 。

Those women are standing at the street side gawking.

2.

verb

to be in a daze; to daydream; to space out

dialect

Commonly used in Northeastern and Northern Chinese dialects. Often used in the imperative to tell someone to stop daydreaming and hurry up.

Bié别
mài卖
dāi呆
le了
 ,
kuài快
zǒu走
ba吧
 !

Stop daydreaming and hurry up!

Tā他
zuò坐
zài在
nà那
lǐ里
mài卖
dāi呆
 ,
bù不
zhī知
dào道
zài在
xiǎng想
shén什
me么
 。

He sat there spacing out, not knowing what he was thinking about.

3.

verb

to watch the excitement; to gawk at the fun; to rubberneck

dialect

Refers to gathering around to watch something interesting or dramatic happening, often with a connotation of idle curiosity. Similar to 'rubbernecking' in English.

Xǔ许
duō多
rén人
wéi围
zài在
nà那
lǐ里
mài卖
dāi呆
 。

Many people gathered there rubbernecking.

Jiē街
shang上
chū出
le了
chē车
huò祸
 ,
bù不
shǎo少
rén人
pǎo跑
qù去
kàn看
mài卖
dāi呆
 。

There was a car accident on the street, and quite a few people ran over to gawk.

Show 1 more example
Yǒu有
shén什
me么
hǎo好
kàn看
de的
 ,
bié别
zài在
nà那
r儿
mài卖
dāi呆
le了
 !

What's so interesting to see? Stop rubbernecking over there!