barely literate; know only a few characters
Tone colorsmāmámǎmàma
Meanings
1 sense · 4 examplesidiom
barely literate; to have only a smattering of characters
literaryThis idiom originates from a Tang Dynasty story about the poet Bai Juyi. As an infant, he was shown the characters "之" and "无," and he could point them out. "Slightly recognizing *zhi* and *wu*" thus became a modest way to say one has only basic literacy. It is now used self-deprecatingly or to describe someone with minimal education.
Lǎo老
xiān先
sheng生
qiān谦
chēng称
zì自
jǐ己
lüè略
shí识
zhī之
wú无
,
shí实
zé则
xué学
shí识
yuān渊
bó博
。
The old gentleman modestly claimed to be barely literate, but in reality, he was profoundly knowledgeable.
Wǒ我
bú不
guò过
shì是
lüè略
shí识
zhī之
wú无
,
nǎ哪
lǐ里
gǎn敢
píng评
lùn论
zhè这
bù部
jù巨
zhù著
。
I only know a few characters; how dare I comment on this monumental work.
Show 2 more examplesShow fewer examples
Zài在
zuò座
de的
dōu都
shì是
zhuān专
jiā家
,
wǒ我
zhè这
ge个
lüè略
shí识
zhī之
wú无
de的
rén人
jiù就
bù不
fā发
yán言
le了
。
Everyone present is an expert, so I, being barely literate, will refrain from speaking.
Tā他
suī虽
lüè略
shí识
zhī之
wú无
,
què却
dǒng懂
dé得
xǔ许
duō多
zuò做
rén人
de的
dào道
lǐ理
。
Though he was barely literate, he understood many principles of how to conduct oneself in life.