lǎonà

老衲

Word · Noun · Pronoun

old monk; self-reference of old monk

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

2 senses · 6 examples
1.

noun

old monk; elderly Buddhist monk

literary

A respectful term for an elderly Buddhist monk. Primarily used in written Chinese, religious texts, or historical/wuxia contexts.

Sì寺
zhōng中
zhù住
zhe著
yī一
wèi位
bái白
xū须
lǎo老
nà衲
 。

An old white-bearded monk lives in the temple.

Qǐng请
wèn问
lǎo老
nà衲
 ,
cǐ此
dì地
lí离
Shào少
lín林
sì寺
hái还
yǒu有
duō多
yuǎn远
 ?

May I ask you, old monk, how much farther is it to Shaolin Temple from here?

Show 1 more example
Zhè这
wèi位
lǎo老
nà衲
yǐ已
jīng经
zài在
shān山
zhōng中
xiū修
xíng行
le了
sì四
shí十
nián年
 。

This old monk has practiced meditation in the mountains for forty years.

2.

pronoun

this old monk (self-reference)

literary

A humble self-reference used by elderly Buddhist monks when speaking to others. Similar to 'this poor monk' (贫僧) but specifically emphasizes advanced age.

Lǎo老
nà衲
zài在
cǐ此
bì闭
guān关
duō多
nián年
 ,
bù不
wèn问
shì世
shì事
 。

This old monk has been in retreat here for many years, paying no attention to worldly affairs.

Shī施
zhǔ主
yuǎn远
dào道
ér而
lái来
 ,
lǎo老
nà衲
yǒu有
shī失
yuǎn远
yíng迎
 。

You have come from afar, benefactor; this old monk has failed to welcome you properly.

Show 1 more example
Lǎo老
nà衲
nián年
shì事
yǐ已
gāo高
 ,
bù不
kān堪
cháng长
tú途
bá跋
shè涉
 。

This old monk is too advanced in years to endure a long journey.