Kuāfùzhuīrì

夸父追日

Word · Noun · IdiomTraditional誇父追日

mythological tale; figurative: great determination or overestimating one's ability

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

2 senses · 5 examples
1.

noun

the ancient myth of Kuafu chasing the sun

literary

Refers specifically to the story recorded in the 'Classic of Mountains and Seas' (《山海经•海外北经》).

Kuā夸
fù父
zhuī追
rì日
shì是
Zhōng中
guó国
gǔ古
dài代
yī一
gè个
zhù著
míng名
de的
shén神
huà话
gù故
shì事
 。

Kuafu Chasing the Sun is a famous mythological story from ancient China.

Zhè这
gè个
gù故
shì事
tǐ体
xiàn现
le了
Kuā夸
fù父
zhuī追
rì日
 、
zhì至
sǐ死
bù不
yú渝
de的
zhí执
zhuó着
jīng精
shén神
 。

This story embodies the persevering spirit of Kuafu chasing the sun, unwavering until death.

2.

idiom

to be extremely determined; to have unrealistic ambitions; to bite off more than one can chew

Used to describe someone with immense determination. Often carries a connotation of admiration for sheer will, but can also imply criticism for being unrealistic or overconfident. The tone depends on context.

Tā他
xiǎng想
zài在
sān三
gè个
yuè月
nèi内
jīng精
tōng通
yī一
mén门
wài外
yǔ语
 ,
jiǎn简
zhí直
shì是
Kuā夸
fù父
zhuī追
rì日
 。

He wants to master a foreign language in three months; it's like Kuafu chasing the sun.

Gōng公
sī司
yǒu有
Kuā夸
fù父
zhuī追
rì日
de的
jīng精
shén神
 ,
shì试
tú图
gōng攻
kè克
zhè这
gè个
jì技
shù术
nán难
tí题
 。

The company has the spirit of Kuafu chasing the sun in attempting to solve this technical challenge.

Show 1 more example
Nián年
qīng轻
rén人
yǒu有
lǐ理
xiǎng想
shì是
hǎo好
de的
 ,
dàn但
yě也
yào要
bì避
miǎn免
Kuā夸
fù父
zhuī追
rì日
shì式
de的
kōng空
xiǎng想
 。

It's good for young people to have ideals, but they should also avoid unrealistic fantasies akin to Kuafu chasing the sun.