within sight but beyond reach; seemingly attainable but practically unattainable
Tone colorsmāmámǎmàma
Meanings
1 sense · 4 examplesidiom
within sight but beyond reach; can be seen but not touched; seemingly attainable yet practically unattainable
literary常用来形容目标、理想、人物或事物看起来很近或可以实现，但实际上存在巨大的障碍或距离，难以真正得到或达到。带有一种无奈或遗憾的意味。
Nà那
zuò座
xué雪
shān山
duì对
yú于
dāng当
shí时
de的
tàn探
xiǎn险
duì队
lái来
shuō说
shì是
kě可
wànɡ望
ér而
bù不
kě可
jí即
de的
。
That snow-capped mountain was within sight but beyond reach for the expedition team at that time.
Tā他
zhuī追
qiú求
de的
mènɡ梦
xiǎnɡ想
，
zài在
bié别
rén人
kàn看
lái来
shì是
kě可
wànɡ望
ér而
bù不
kě可
jí即
de的
。
The dream he pursues seems attainable yet practically unattainable in the eyes of others.
Show 2 more examplesShow fewer examples
Nà那
xiē些
shē奢
chǐ侈
pǐn品
duì对
pǔ普
tōnɡ通
ɡōnɡ工
xīn薪
jiē阶
cénɡ层
lái来
shuō说
jiǎn简
zhí直
shì是
kě可
wànɡ望
ér而
bù不
kě可
jí即
。
Those luxury goods are simply within sight but beyond reach for the average salaried class.
Shān山
dǐnɡ顶
de的
fēnɡ风
jǐnɡ景
hěn很
měi美
，
dàn但
dǒu陡
qiào峭
de的
yán岩
bì壁
rànɡ让
tā它
biàn变
de得
kě可
wànɡ望
ér而
bù不
kě可
jí即
。
The view from the mountaintop is beautiful, but the steep cliff face makes it seem attainable yet unattainable.