kētóupèngnǎo

磕头碰脑

Word · IdiomTraditional磕頭碰腦

crowded and bumping; see frequently; have conflicts

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

3 senses · 7 examples
1.

idiom

crowded and bumping; jostling

informal

Used to describe a crowded space where people or things are in close contact and bump into each other. Often has a lively, bustling connotation.

Jié节
rì日
jí集
shì市
shàng上
 ,
rén人
men们
kē磕
tóu头
pèng碰
nǎo脑
de地
jǐ挤
lái来
jǐ挤
qù去
 。

At the holiday market, people were jostling and bumping into each other.

Fáng房
jiān间
lǐ里
duī堆
mǎn满
le了
shū书
 ,
zǒu走
lù路
dōu都
yào要
kē磕
tóu头
pèng碰
nǎo脑
 。

The room was filled with books; you had to squeeze past them to walk.

Show 1 more example
Dì地
tiě铁
zǎo早
gāo高
fēng峰
 ,
chē车
xiāng厢
lǐ里
zǒng总
shì是
kē磕
tóu头
pèng碰
nǎo脑
de的
 。

During the morning rush hour, the subway cars are always packed and people bump into each other.

2.

idiom

see or meet frequently; run into each other often

informal

Used to describe neighbors, colleagues, or acquaintances who live or work in close proximity and thus encounter each other constantly.

Wǒ我
men们
dōu都
zài在
yī一
gè个
xiǎo小
qū区
 ,
shàng上
bān班
xià下
bān班
 ,
kē磕
tóu头
pèng碰
nǎo脑
de的
 ,
dōu都
shú熟
le了
 。

We all live in the same compound; we see each other constantly coming and going from work, so we've all become familiar.

Bàn办
gōng公
shì室
jiù就
nà那
me么
jǐ几
gè个
rén人
 ,
měi每
tiān天
kē磕
tóu头
pèng碰
nǎo脑
de的
 。

There are only a few people in the office; we bump into each other every day.

3.

idiom

have conflicts; get into disagreements

informal

Metaphorically refers to small frictions or conflicts between people, especially neighbors or family members. Often involves mediation.

Lín邻
lǐ里
lín邻
jū居
de的
 ,
nán难
miǎn免
yǒu有
xiē些
kē磕
tóu头
pèng碰
nǎo脑
de的
xiǎo小
shì事
 。

Between neighbors, it's hard to avoid having small conflicts now and then.

Lǎo老
Wáng王
jiā家
liǎng两
kǒu口
zi子
zuì最
jìn近
lǎo老
shì是
kē磕
tóu头
pèng碰
nǎo脑
de的
 。

Old Wang and his wife have been bickering a lot lately.