crack one's head open; split one's skull (humorous)
Tone colorsmāmámǎmàma
Meanings
1 sense · 3 examplesverb
to have one's head cracked open; to get one's skull split (often used hyperbolically or humorously)
dialectOriginally northern Chinese dialect (especially Beijing and Northeastern varieties). The term compares the head to a gourd (瓢 piáo) that is split open. While describing physical injury, it is frequently used in an exaggerated, joking manner among friends rather than describing actual serious trauma. Pronounced with erhua (rhotacization).
Nǐ你
zài再
hú胡
shuō说
bā八
dào道
,
xiǎo小
xīn心
wǒ我
ràng让
nǐ你
kāi开
piáo瓢
ér儿
!
If you keep talking nonsense, watch out or I'll crack your head open!
Tā他
tóu头
shàng上
zhuàng撞
le了
yī一
gè个
dà大
bāo包
,
chà差
diǎn点
ér儿
jiù就
kāi开
le了
piáo瓢
ér儿
le了
。
He bumped his head and got a big lump, nearly cracking his skull open.
Show 1 more exampleShow fewer examples
Kāi开
wán玩
xiào笑
,
shéi谁
gǎn敢
dòng动
wǒ我
yī一
gēn根
hàn汗
máo毛
,
wǒ我
jiù就
ràng让
tā他
kāi开
piáo瓢
ér儿
。
Just kidding, but who dares touch a hair on my head, I'll crack his skull.