kāikǒuzi

开口子

Word · Verb phraseTraditional開口子

breach (of a dyke); make an exception

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

2 senses · 8 examples
1.

verb phrase

to breach; for a river dyke or embankment to be broken open by water

Literally refers to a dyke or levee being breached, causing a flood. Used in the context of water control.

Chí持
xù续
de的
bào暴
yǔ雨
dǎo导
zhì致
hé河
dī堤
kāi开
kǒu口
zi子
le了
 。

Continuous heavy rain caused the river embankment to breach.

Yī一
dàn旦
dī堤
bà坝
kāi开
kǒu口
zi子
 ,
xià下
yóu游
de的
cūn村
zhuāng庄
jiù就
wēi危
xiǎn险
le了
 。

Once the dam breaches, the villages downstream will be in danger.

Show 1 more example
Qiǎng抢
xiǎn险
duì队
lián连
yè夜
fèn奋
zhàn战
 ,
zhōng终
yú于
dǔ堵
zhù住
le了
kāi开
kǒu口
zi子
de的
dì地
fāng方
 。

The emergency team fought all night and finally sealed the breach.

2.

verb phrase

to make an exception; to set a precedent; to relax a rule or restriction

informal

A metaphorical usage meaning to break a precedent, relax rules, or create a loophole in policies, laws, or procedures. Often used in administrative, legal, or social contexts.

Zhè这
gè个
xiān先
lì例
bù不
néng能
kāi开
 ,
bù不
rán然
yǐ以
hòu后
jiù就
bù不
hǎo好
guǎn管
lǐ理
le了
 。

We cannot set this precedent, otherwise it will be difficult to manage in the future.

Guī规
dìng定
jiù就
shì是
guī规
dìng定
 ,
bù不
néng能
gěi给
nǐ你
kāi开
kǒu口
zi子
 。

Rules are rules; I can't make an exception for you.

Show 3 more examples
Zhèng政
cè策
de的
zhè这
gè个
kǒu口
zi子
yī一
kāi开
 ,
kě可
néng能
huì会
yǐn引
fā发
hěn很
duō多
wèn问
tí题
 。

Once this loophole in the policy is opened, it may cause many problems.

Tā他
men们
wèi为
le了
xī吸
yǐn引
tóu投
zī资
 ,
zài在
shuì税
shōu收
shàng上
kāi开
le了
kǒu口
zi子
 。

In order to attract investment, they created a tax loophole.

Zhè这
yàng样
zhào照
gù顾
 ,
xiàng向
wú无
xiān先
lì例
 ,
wǒ我
bù不
néng能
kāi开
zhè这
gè个
kǒu口
zi子
 。

This kind of preferential treatment has no precedent; I cannot make this exception.