kāiguāng

开光

Word · VerbTraditional開光

consecration ceremony for idols; (figurative) first use

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

2 senses · 5 examples
1.

verb

to consecrate; to perform an eye-opening ceremony

formal

A Buddhist or Taoist ritual to spiritually activate a newly created statue of a deity or Buddha, allowing it to receive offerings and prayers. It is often performed by a monk or priest on an auspicious day.

Sì寺
miào庙
qǐng请
gāo高
sēng僧
wèi为
xīn新
sù塑
de的
fó佛
xiàng像
kāi开
guāng光
 。

The temple invited a senior monk to consecrate the newly sculpted Buddha statue.

Zhè这
zūn尊
pú菩
sà萨
xiàng像
shì是
shàng上
gè个
yuè月
cái才
kāi开
guāng光
de的
 。

This Bodhisattva statue was only consecrated last month.

Show 1 more example
Kāi开
guāng光
yí仪
shì式
shàng上
 ,
rén人
men们
qián虔
chéng诚
de地
qí祈
dǎo祷
 。

During the consecration ceremony, people prayed devoutly.

2.

verb

to use for the first time; to inaugurate

informal

A figurative and informal extension of the original religious meaning. Used when someone uses a new object (like a car, phone, or pen) for the first time, humorously implying it is being 'activated' or 'blessed'.

Wǒ我
de的
xīn新
chē车
jīn今
tiān天
gāng刚
kāi开
guāng光
 ,
jiù就
zài载
zhe着
quán全
jiā家
rén人
qù去
dōu兜
fēng风
le了
 。

I just inaugurated my new car today and took the whole family for a drive.

Zhè这
zhī支
xīn新
gāng钢
bǐ笔
děi得
yòng用
lái来
xiě写
diǎn点
zhòng重
yào要
de的
dōng东
xi西
cái才
suàn算
kāi开
guāng光
 。

This new fountain pen needs to be used to write something important for it to be 'inaugurated'.