collate and annotate
Tone colorsmāmámǎmàma
Meanings
1 sense · 3 examplesverb
to collate and annotate (a text)
formalA specialized academic or publishing term for preparing a critical edition of a text, involving comparing different versions and adding explanatory notes.
Tā他
huā花
le了
shí十
nián年
shí时
jiān间
jiào校
zhù注
zhè这
bù部
gǔ古
jí籍
。
He spent ten years collating and annotating this ancient text.
Zhè这
běn本
《
Hóng红
Lóu楼
Mèng梦
》
shì是
quán权
wēi威
de的
jiào校
zhù注
běn本
。
This edition of 'Dream of the Red Chamber' is an authoritative collated and annotated version.
Show 1 more exampleShow fewer examples
Jiào校
zhù注
gōng工
zuò作
xū需
yào要
shēn深
hòu厚
de的
wén文
xiàn献
xué学
gōng功
dǐ底
。
Collating and annotating work requires profound knowledge of philology.