jiāshēngfàn

夹生饭

Word · NounTraditional夾生飯

half-cooked rice; botched job; problem left unresolved

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

2 senses · 5 examples
1.

noun

half-cooked rice; undercooked rice

neutral

A literal culinary term describing rice that is not fully cooked, often due to incorrect water-to-rice ratio or insufficient cooking time.

Diàn电
fàn饭
guō锅
huài坏
le了
 ,
wǒ我
men们
jīn今
wǎn晚
děi得
chī吃
jiā夹
shēng生
fàn饭
 。

The rice cooker is broken, so we have to eat half-cooked rice tonight.

Zhè这
guō锅
jiā夹
shēng生
fàn饭
yòu又
yìng硬
yòu又
nán难
chī吃
 。

This pot of half-cooked rice is both hard and unappetizing.

2.

noun

botched job; situation left half-done; problem that's hard to fix later

neutral

A metaphorical extension of the literal meaning. Used to criticize work or a situation that was poorly handled initially, creating lasting complications that are difficult to rectify.

Jī基
chǔ础
méi没
dǎ打
hǎo好
 ,
zhěng整
gè个
xiàng项
mù目
jiù就
chéng成
le了
jiā夹
shēng生
fàn饭
 。

Without a solid foundation, the entire project has become a botched job.

Zhè这
ge个
lì历
shǐ史
yí遗
liú留
wèn问
tí题
jiù就
xiàng像
yī一
guō锅
jiā夹
shēng生
fàn饭
 ,
hěn很
nán难
chǔ处
lǐ理
 。

This historical problem left unresolved is like a pot of half-cooked rice, very difficult to deal with.

Show 1 more example
Gǎi改
gé革
gǎo搞
chéng成
le了
jiā夹
shēng生
fàn饭
 ,
lǎo老
bǎi百
xìng姓
bù不
mǎn满
yì意
 。

The reforms have become a half-baked job, and the people are dissatisfied.