灰色收入

noun

off-the-books income; semi-legal income outside of regular salary

This term often has a dual meaning. It can neutrally refer to legitimate supplementary income (e.g., from freelance work, royalties). However, it more commonly implies income with questionable legality or transparency, which is neither completely legal ('white income') nor clearly illegal ('black income'). Its connotation depends heavily on context.