hǎiguī

海归

Word · Verb · NounTraditional海龜

return from overseas; overseas returnee

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

2 senses · 6 examples
1.

verb

to return to one's home country after studying or working overseas, often to start a business or seek employment

neutral

Originally internet slang playing on the homophone 海归 (hǎiguī, 'return from overseas'). Now standard usage in business and HR contexts. Often used in the construction 海龟回国.

Tā他
shuò硕
shì士
bì毕
yè业
hòu后
xuǎn选
zé择
hǎi海
guī龟
huí回
guó国
chuàng创
yè业
 。

After finishing his master's degree, he chose to return home to start a business.

Hěn很
duō多
liú留
xué学
shēng生
bì毕
yè业
hòu后
miàn面
lín临
liú留
zài在
wài外
miàn面
hái还
shì是
hǎi海
guī龟
de的
xuǎn选
zé择
 。

Many international students face the choice of staying abroad or returning home after graduation.

Show 1 more example
Hǎi海
guī龟
pài派
wǎng往
wǎng往
jù具
yǒu有
guó国
jì际
shì视
yě野
hé和
běn本
tǔ土
jīng经
yàn验
de的
shuāng双
chóng重
yōu优
shì势
 。

The 'sea turtle' faction often has the dual advantages of international perspective and local experience.

2.

noun

a person who has returned to their home country after studying or working overseas; overseas returnee

neutral

A homophone of 海归 (hǎiguī). While 海归 is the literal term, 海龟 is the playful slang version that has become widely accepted. Can be used as a countable noun.

Wǒ我
men们
gōng公
sī司
zuì最
jìn近
zhāo招
le了
jǐ几
gè个
hǎi海
guī龟
 ,
dōu都
shì是
míng名
xiào校
bì毕
yè业
de的
 。

Our company recently hired several overseas returnees, all graduates of famous universities.

Zuò作
wéi为
yī一
míng名
hǎi海
guī龟
 ,
tā他
jì既
yǒu有
guó国
jì际
shì视
yě野
yòu又
liǎo了
jiě解
běn本
tǔ土
shì市
chǎng场
 。

As an overseas returnee, he has both an international perspective and understanding of the local market.

Show 1 more example
Hǎi海
guī龟
men们
zài在
qiú求
zhí职
shí时
wǎng往
wǎng往
miàn面
lín临
xīn薪
zī资
qī期
wàng望
yǔ与
shì市
chǎng场
xiàn现
shí实
de的
luò落
chā差
 。

Returnees often face a gap between salary expectations and market reality when job hunting.