háizitóu

孩子头

Word · NounTraditional孩子頭

king of the kids; adult who likes playing with children; child leader

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

2 senses · 4 examples
1.

noun

adult who enjoys playing with children; big kid at heart

informal

Refers to an adult, often with a youthful or playful spirit, who naturally connects with children and joins in their games.

Wǒ我
shū叔
shu叔
shì是
gè个
hái孩
zi子
tóu头
 ,
měi每
cì次
lái来
dōu都
dài带
zhe着
wǒ我
men们
fēng疯
wán玩
 。

My uncle is a big kid; every time he visits, he leads us in wild games.

Tā她
zài在
yòu幼
ér儿
yuán园
gōng工
zuò作
 ,
tiān天
shēng生
jiù就
shì是
gè个
hái孩
zi子
tóu头
 。

She works in a kindergarten and is a natural-born kid person.

2.

noun

leader among a group of children; ringleader

informal

Refers to a child who naturally takes charge, organizes activities, and is looked up to by other children in the group.

Tā他
shì是
wǒ我
men们
dà大
yuàn院
de的
hái孩
zi子
tóu头
 ,
dà大
jiā家
dōu都
tīng听
tā他
de的
 。

He's the ringleader of the kids in our compound; everyone listens to him.

Zhè这
qún群
xiǎo小
hái孩
lǐ里
zǒng总
děi得
yǒu有
gè个
hái孩
zi子
tóu头
lái来
jué决
dìng定
wán玩
shén什
me么
 。

There always has to be a leader among these kids to decide what to play.