guòguānzhǎnjiàng

过关斩将

Word · Verb phraseTraditional過關斬將

overcome obstacles; defeat opponents and advance

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

2 senses · 5 examples
1.

verb phrase

overcome obstacles one by one; defeat all opponents

Originally from the story of Guan Yu in 'Romance of the Three Kingdoms'. Used to describe winning successive matches or clearing successive hurdles.

Zhè这
zhī支
qiú球
duì队
zài在
jǐn锦
biāo标
sài赛
zhōng中
guò过
guān关
zhǎn斩
jiàng将
 ,
zuì最
zhōng终
yíng赢
dé得
le了
guàn冠
jūn军
 。

This team overcame every opponent in the tournament and ultimately won the championship.

Tā他
zài在
biān编
chéng程
dà大
sài赛
zhōng中
guò过
guān关
zhǎn斩
jiàng将
 ,
chuǎng闯
rù入
jué决
sài赛
 。

He defeated one opponent after another in the programming competition and made it to the finals.

Show 1 more example
Zhè这
ge个
xiàng项
mù目
nán难
dù度
hěn很
dà大
 ,
wǒ我
men们
xū需
yào要
yǒu有
guò过
guān关
zhǎn斩
jiàng将
de的
jué决
xīn心
 。

This project is very difficult; we need the determination to overcome every obstacle.

2.

verb phrase

overcome difficulties step by step; successfully navigate challenges

This meaning extends the metaphor from defeating literal opponents to overcoming non-personal challenges and obstacles in life or work.

Xīn新
chǎn产
pǐn品
de的
yán研
fā发
guò过
chéng程
jiù就
shì是
bù不
duàn断
guò过
guān关
zhǎn斩
jiàng将
de的
guò过
chéng程
 。

The R&D process for the new product is a continuous process of overcoming one challenge after another.

Tā他
zài在
zhí职
yè业
shēng生
yá涯
zhōng中
guò过
guān关
zhǎn斩
jiàng将
 ,
zhōng终
yú于
chéng成
wéi为
gōng公
sī司
gāo高
guǎn管
 。

He overcame numerous difficulties in his career and finally became a company executive.