guābízi

刮鼻子

Word · Verb

to rub someone's nose; to scold

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

3 senses · 7 examples
1.

verb

to rub someone's nose (with a finger); to punish playfully

informal

A light, playful punishment often used in games (like cards) among friends or children.

Nǐ你
shū输
le了
 ,
ràng让
wǒ我
guā刮
yī一
xià下
bí鼻
zi子
 !

You lost, let me rub your nose!

Wán玩
pái牌
shū输
le了
de的
rén人
yào要
bèi被
guā刮
bí鼻
zi子
 。

The person who loses at cards gets their nose rubbed.

2.

verb

to rub one's own nose; to signal someone's embarrassment

informal

A gesture where one rubs their own nose to tease someone for being embarrassed or feeling ashamed.

Tā他
hài害
xiū羞
le了
 ,
wǒ我
gǎn赶
jǐn紧
guā刮
zì自
jǐ己
bí鼻
zi子
dòu逗
tā他
 。

He got shy, so I quickly rubbed my own nose to tease him.

Xiǎo小
hái孩
zuò做
cuò错
shì事
bèi被
fā发
xiàn现
le了
 ,
mā妈
ma妈
guā刮
zì自
jǐ己
bí鼻
zi子
xiào笑
huà话
tā他
 。

When the child was caught doing something wrong, his mother rubbed her own nose to mock him.

3.

verb

to scold; to reprimand; to give someone a talking-to

informal

A colloquial (dialectal) metaphor for being scolded or reprimanded harshly. Commonly used in Northern Chinese dialects.

Tā他
ràng让
lián连
zhǎng长
hěn狠
hěn狠
de地
guā刮
le了
dùn顿
bí鼻
zi子
 。

He got a severe scolding from the company commander.

Zuò作
yè业
méi没
xiě写
wán完
 ,
huí回
jiā家
kěn肯
dìng定
yào要
ái挨
mā妈
ma妈
guā刮
bí鼻
zi子
 。

If you don't finish your homework, you're definitely going to get scolded by Mom.

Show 1 more example
Yīn因
wèi为
chí迟
dào到
 ,
wǒ我
bèi被
jīng经
lǐ理
guā刮
le了
bí鼻
zi子
 。

For being late, I got a reprimand from the manager.