gàngtóu

杠头

Word · NounTraditional槓頭

head porter; argumentative person

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

2 senses · 5 examples
1.

noun

chief porter; leader of carriers (who transport heavy loads on poles)

dialect

A dialect term (likely from Northern China) for the head of a group of laborers using carrying poles. It is an archaic occupational term.

Nà那
zhī支
bān搬
yùn运
duì队
lǐ里
 ,
tā他
dāng当
le了
èr二
shí十
nián年
de的
gàng杠
tóu头
 。

He was the chief porter in that carrying team for twenty years.

Jiù旧
shí时
hūn婚
sāng丧
jià嫁
qǔ娶
 ,
gàng杠
tóu头
fù负
zé责
zhǐ指
huī挥
zhěng整
gè个
tái抬
jiào轿
huò或
tái抬
guān棺
de的
duì队
wu伍
 。

In the old days, during weddings and funerals, the chief porter was responsible for directing the entire sedan-chair or coffin-carrying team.

2.

noun

argumentative person; someone who loves to pick quarrels or contradict others

dialect

A colloquial, somewhat humorous term for a person who habitually engages in petty or stubborn arguments. The character 杠 here is from 抬杠 (to bicker).

Tā他
zhēn真
shì是
gè个
gàng杠
tóu头
 ,
nǐ你
shuō说
shén什
me么
tā他
dōu都
yào要
fǎn反
bó驳
liǎng两
jù句
 。

He's such an argumentative person; he has to contradict you no matter what you say.

Kāi开
huì会
shí时
bié别
dāng当
gàng杠
tóu头
 ,
yào要
tí提
chū出
jiàn建
shè设
xìng性
yì意
jiàn见
 。

Don't be a contrarian during the meeting; offer constructive suggestions instead.

Show 1 more example
Tā他
nà那
gàng杠
tóu头
de的
pí脾
qì气
 ,
bǎ把
péng朋
you友
men们
dōu都
qì气
zǒu走
le了
 。

His argumentative personality drove all his friends away.