fùguìbìng

富贵病

Word · NounTraditional富貴病

rich man's disease; chronic ailment requiring long convalescence; something that's expensive or high-maintenance

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

2 senses · 5 examples
1.

noun

chronic ailment requiring long-term rest and nourishing treatment

informal

Often refers to diseases that aren't immediately life-threatening but require a comfortable lifestyle and expensive care to manage, such as certain types of neurasthenia, chronic gastritis, or conditions associated with a sedentary life of affluence.

Tā他
dé得
le了
màn慢
xìng性
wèi胃
yán炎
 ,
yī医
shēng生
shuō说
shì是
fù富
guì贵
bìng病
 ,
yào要
màn慢
màn慢
tiáo调
yǎng养
 。

He has chronic gastritis; the doctor said it's a rich man's disease and needs slow recuperation.

Zhè这
zhǒng种
fù富
guì贵
bìng病
 ,
qióng穷
rén人
dé得
bù不
qǐ起
 ,
yòu又
huā花
qián钱
yòu又
hào耗
shí时
jiān间
 。

This kind of rich man's disease is unaffordable for the poor—it costs both money and time.

Show 1 more example
Zhěng整
tiān天
chī吃
rén人
shēn参
 、
yàn燕
wō窝
 ,
nǐ你
zhè这
zhēn真
shì是
dé得
le了
fù富
guì贵
bìng病
le了
 。

Eating ginseng and bird's nest every day—you've really contracted a rich man's disease.

2.

noun

something that is expensive, delicate, or high-maintenance

informal

A metaphorical extension. Used to describe objects, pets, plants, or habits that require significant financial resources, careful attention, or special conditions to maintain.

Yǎng养
zhè这
zhǒng种
míng名
guì贵
de的
lán兰
huā花
jiǎn简
zhí直
shì是
yǎng养
le了
gè个
fù富
guì贵
bìng病
 ,
tài太
fèi费
xīn心
le了
 。

Raising this kind of precious orchid is like raising a high-maintenance burden—it's too much trouble.

Tā他
nà那
chē车
shì是
jìn进
kǒu口
de的
 ,
bǎo保
yǎng养
qǐ起
lái来
shì是
gè个
fù富
guì贵
bìng病
 。

His car is imported; maintaining it is a rich man's problem.