fókǒushéxīn

佛口蛇心

Word · Idiom

words of a Buddha, heart of a serpent; hypocritical and vicious

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

1 sense · 3 examples
1.

idiom

words of a saint, heart of a viper; hypocritical and malicious

literary

A literary idiom describing a person whose kind, benevolent, or righteous words mask a cruel, scheming, or vicious heart. Equivalent to the English idiom 'a wolf in sheep's clothing' but emphasizes the contrast between speech and intent. Often used in a cautionary or critical context.

Tā他
biǎo表
miàn面
shang上
quàn劝
nǐ你
xiàng向
shàn善
 ,
bèi背
dì地
lǐ里
què却
suàn算
jì计
nǐ你
 ,
zhēn真
shì是
gè个
fó佛
kǒu口
shé蛇
xīn心
de的
rén人
 。

He advises you to be good on the surface but schemes against you behind your back; he is truly a person with the words of a Buddha and the heart of a serpent.

Bié别
bèi被
tā他
cí慈
shàn善
jiā家
de的
wài外
biǎo表
piàn骗
le了
 ,
cǐ此
rén人
fó佛
kǒu口
shé蛇
xīn心
 ,
jīng精
yú于
quán权
shù术
 。

Don't be fooled by his philanthropist appearance; this man has a viper's heart behind a saintly mouth and is skilled in political manipulation.

Show 1 more example
Fó佛
kǒu口
shé蛇
xīn心
zhī之
bèi辈
 ,
lì历
lái来
wéi为
rén人
suǒ所
bù不
chǐ齿
 。

Those with the mouths of saints and hearts of serpents have always been despised by decent people.