fàngkōng

放空

Word · Verb

run empty; deadhead; space out

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

2 senses · 6 examples
1.

verb

to run empty (of vehicles, ships, etc.); to deadhead

technical

Technical term in transportation and logistics. Refers to the inefficient situation where a vehicle travels without passengers or cargo, resulting in lost revenue and wasted fuel.

Zuò做
hǎo好
diào调
dù度
gōng工
zuò作
 ,
bì避
miǎn免
chē车
liàng辆
fàng放
kōng空
 。

Do a good job with dispatching to avoid vehicles running empty.

Zhè这
liàng辆
kǎ卡
chē车
sòng送
huò货
dào到
jiāo郊
qū区
hòu后
fàng放
kōng空
fǎn返
huí回
shì市
qū区
 。

This truck delivered goods to the suburbs and then returned to the city empty.

Show 1 more example
Sī司
jī机
bù不
yuàn愿
yì意
fàng放
kōng空
xíng行
shǐ驶
 ,
suǒ所
yǐ以
shùn顺
lù路
jiē接
le了
yī一
gè个
dìng订
dān单
 。

The driver was unwilling to drive empty, so he accepted an order along the way.

2.

verb

to space out; to zone out; to empty one's mind

informal

Originally from meditation contexts, now widely used colloquially to describe the state of letting one's mind go blank or staring blankly into space. Particularly common in Taiwanese Mandarin and among younger speakers.

Gōng工
zuò作
tài太
lèi累
le了
 ,
wǒ我
xiǎng想
fàng放
kōng空
yī一
xià下
 。

Work is too tiring; I want to zone out for a bit.

Tā他
zuò坐
zài在
hǎi海
biān边
fàng放
kōng空
 ,
shén什
me么
dōu都
bù不
xiǎng想
 。

He sat by the sea spacing out, thinking about nothing.

Show 1 more example
Yǒu有
shí时
hou候
fàng放
kōng空
zì自
jǐ己
yě也
shì是
yī一
zhǒng种
xiū休
xi息
 。

Sometimes emptying your mind is also a form of rest.