duǎnpíngkuài

短平快

Word · Noun · Adjective

volleyball fast attack; short, quick, and effective

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

2 senses · 5 examples
1.

noun

short, flat, fast attack (volleyball)

technical

A specialized term in volleyball for a low, flat, and quick spike. This is the original, technical meaning.

Zhè这
wèi位
zhǔ主
gōng攻
shǒu手
shàn擅
cháng长
dǎ打
 “
duǎn短
píng平
kuài快
 ”
 ,
dé得
fēn分
xiào效
lǜ率
hěn很
gāo高
 。

This main spiker is good at the 'short, flat, fast attack,' with a very high scoring efficiency.

Zài在
guān关
jiàn键
shí时
kè刻
 ,
jiào教
liàn练
bù布
zhì置
le了
yí一
gè个
duǎn短
píng平
kuài快
zhàn战
shù术
 。

At a critical moment, the coach called for a 'short, flat, fast' play.

2.

adjective

short-term, low-cost, and quick-yielding

A metaphorical extension from volleyball. Used as an attributive adjective (属性词) to describe projects, investments, or products. Very common in business and economic contexts.

Tā他
men们
gōng公
sī司
zhǔ主
yào要
chéng承
jiē接
yī一
xiē些
duǎn短
píng平
kuài快
de的
xiǎo小
xíng型
xiàng项
mù目
 。

Their company mainly undertakes some small-scale projects that are short, low-cost, and quick-yielding.

Zhè这
kuǎn款
duǎn短
píng平
kuài快
chǎn产
pǐn品
shàng上
shì市
sān三
gè个
yuè月
jiù就
shōu收
huí回
le了
chéng成
běn本
 。

This quick-return product recouped its costs within three months of being launched.

Show 1 more example
Dì地
fāng方
zhèng政
fǔ府
gǔ鼓
lì励
fā发
zhǎn展
duǎn短
píng平
kuài快
de的
mín民
shēng生
gōng工
chéng程
 。

The local government encourages the development of short-term, low-cost, and quick-yielding livelihood projects.