dǎmáifu

打埋伏

Word · Verb

to lie in ambush; to conceal the truth

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

2 senses · 7 examples
1.

verb

to lie in ambush; to set an ambush

Originates from military tactics, meaning to hide and wait for the enemy to appear before launching a surprise attack.

Lián连
zhǎng长
mìng命
lìng令
yī一
pái排
zhàn战
shì士
zài在
xiá峡
gǔ谷
lǐ里
dǎ打
mái埋
fu伏
 。

The company commander ordered a platoon of soldiers to set an ambush in the canyon.

Wǒ我
men们
zài在
zhè这
lǐ里
dǎ打
mái埋
fu伏
 ,
děng等
dí敌
rén人
jìn进
rù入
bāo包
wéi围
quān圈
 。

We'll lie in ambush here and wait for the enemy to enter the encirclement.

Show 1 more example
Yóu游
jī击
duì队
zài在
cóng丛
lín林
shēn深
chù处
dǎ打
le了
mái埋
fu伏
 ,
chéng成
gōng功
fú伏
jī击
le了
rì日
jūn军
 。

The guerrilla force set an ambush deep in the jungle and successfully ambushed the Japanese troops.

2.

verb

to conceal; to hold back; to hide the real situation

informal

Used metaphorically to describe withholding information, resources, or problems, often with a negative connotation of dishonesty.

Zhè这
gè个
yù预
suàn算
shì是
dǎ打
le了
mái埋
fu伏
de的
 ,
yào要
rèn认
zhēn真
hé核
chá查
yī一
xià下
 。

This budget has hidden problems and needs to be carefully reviewed.

Tā他
xiàng向
shàng上
jí级
huì汇
bào报
shí时
 ,
zài在
guān关
jiàn键
shù数
jù据
shàng上
dǎ打
le了
mái埋
fu伏
 。

When reporting to his superiors, he concealed some key data.

Show 2 more examples
Gōng公
sī司
cái财
bào报
lǐ里
kě可
néng能
dǎ打
le了
mái埋
fu伏
 ,
tóu投
zī资
zhě者
yào要
jǐng警
tì惕
 。

The company's financial report may have hidden issues, and investors should be cautious.

Bié别
zài在
bào报
gào告
lǐ里
dǎ打
mái埋
fu伏
 ,
bǎ把
suǒ所
yǒu有
wèn问
tí题
dōu都
tān摊
kāi开
lái来
shuō说
 。

Don't hold back in the report; lay out all the problems openly.