dǎchūshǒu

打出手

Word · Noun · Verb

stage combat with weapons; brawl

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

2 senses · 6 examples
1.

noun

stage combat with weapon passing; prop-fighting

technical

Also known as 过家伙 (guò jiā huo). A specialized acrobatic technique in traditional Chinese opera where actors throw, catch, and pass weapons around a central character in a stylized fight sequence.

Zhè这
chǎng场
xì戏
lǐ里
de的
dǎ打
chū出
shǒu手
fēi非
cháng常
jīng精
cǎi彩
 ,
kàn看
dé得
guān观
zhòng众
yǎn眼
huā花
liáo缭
luàn乱
 。

The stage combat with weapon passing in this opera scene is extremely thrilling, dazzling the audience.

Tā他
shì是
wǔ武
shēng生
 ,
tè特
bié别
shàn擅
cháng长
dǎ打
chū出
shǒu手
 。

He is a martial male role in opera, especially skilled at prop-fighting.

Show 1 more example
Lǎo老
shī师
fu傅
zhèng正
zài在
jiāo教
tú徒
di弟
men们
liàn练
xí习
dǎ打
chū出
shǒu手
de的
jī基
běn本
gōng功
 。

The master is teaching his apprentices the basics of stage weapon combat.

2.

verb

to come to blows; to brawl

informal

Used colloquially to describe getting into a physical fight. Often seen in the compound 大打出手 (dà dǎ chū shǒu).

Tā他
men们
yīn因
wèi为
yī一
diǎn点
xiǎo小
shì事
jiù就
zài在
jiē街
shang上
dà大
dǎ打
chū出
shǒu手
 。

They got into a big brawl on the street over a trivial matter.

Shuāng双
fāng方
qiú球
yuán员
qíng情
xù绪
shī失
kòng控
 ,
chà差
diǎn点
dǎ打
chū出
shǒu手
 。

The players from both sides lost their tempers and almost came to blows.

Show 1 more example
Yǒu有
huà话
hǎo好
hǎo好
shuō说
 ,
qiān千
wàn万
bié别
dǎ打
chū出
shǒu手
 。

Talk it out nicely, whatever you do, don't start fighting.