dǎbáitiáo

打白条

Word · VerbTraditional打白條

issue an IOU; issue an informal receipt

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

2 senses · 5 examples
1.

verb

issue an informal receipt or voucher

informal

Often implies a temporary, non-standard, or unofficial document acknowledging a transaction or debt, lacking the full force of formal financial paperwork.

Xiǎo小
mài卖
bù部
lǎo老
bǎn板
xiān先
gěi给
tā他
dǎ打
bái白
tiáo条
 ,
shuō说
yuè月
dǐ底
yī一
qǐ起
jié结
zhàng账
 。

The shopkeeper first issued him an informal receipt, saying they would settle the bill together at the end of the month.

Zhè这
zhǒng种
lín临
shí时
cǎi采
gòu购
 ,
cái财
wù务
lái来
bu不
jí及
zǒu走
liú流
chéng程
 ,
zhǐ只
néng能
xiān先
dǎ打
bái白
tiáo条
 。

For this kind of emergency purchase, the finance department can't process it in time, so they can only issue an informal voucher for now.

2.

verb

pay with an IOU instead of cash

informal

Common in contexts like government procurement of agricultural products or in situations where immediate cash payment is unavailable. The 'white slip' (白条) itself is the IOU.

Liáng粮
zhàn站
shōu收
gòu购
nóng农
mín民
de的
liáng粮
shi食
 ,
yǒu有
shí时
hou候
zī资
jīn金
jǐn紧
zhāng张
jiù就
xiān先
dǎ打
bái白
tiáo条
 。

When the grain station purchases grain from farmers, sometimes if funds are tight, they pay with an IOU first.

Chéng承
bāo包
shāng商
gěi给
gōng工
rén人
dǎ打
bái白
tiáo条
 ,
chéng承
nuò诺
gōng工
chéng程
kuǎn款
xià下
lái来
jiù就
duì兑
xiàn现
 。

The contractor gave the workers IOUs, promising to cash them once the project payment comes through.

Show 1 more example
Nà那
nián年
mài卖
mián棉
hua花
 ,
shōu收
le了
hǎo好
duō多
bái白
tiáo条
 ,
nián年
dǐ底
cái才
huàn换
chéng成
qián钱
 。

That year when we sold cotton, we received many IOUs, which weren't converted to cash until the end of the year.