chūnléi

春雷

Word · Noun

spring thunder; metaphor for a sudden, major event or good news

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

2 senses · 5 examples
1.

noun

the sound of thunder in spring

literary

Refers literally to the first thunder heard at the beginning of the season, often associated with the awakening of nature.

Zuó昨
yè夜
tīng听
dào到
le了
dì第
yī一
shēng声
chūn春
léi雷
 ,
xuān宣
gào告
hán寒
dōng冬
yǐ已
jīng经
jié结
shù束
 。

Last night, we heard the first spring thunder, announcing that the bitter winter has ended.

Chūn春
léi雷
guò过
hòu后
 ,
wàn万
wù物
fù复
sū苏
 ,
dà大
dì地
huàn焕
rán然
yī一
xīn新
 。

After the spring thunder, all things revive, and the earth looks entirely new.

2.

noun

a sudden, startling, and significant event or piece of news (often good)

literary

Used metaphorically for a major development that breaks a period of calm or expectation, similar to "a bolt from the blue" in English, but often with a positive or transformative connotation.

Zhè这
fèn份
hé合
zuò作
xié协
yì议
de的
qiān签
shǔ署
 ,
yóu犹
rú如
píng平
dì地
yī一
shēng声
chūn春
léi雷
 ,
jiāng将
wèi为
wǒ我
men们
de的
chǎn产
yè业
dài带
lái来
jù巨
dà大
biàn变
gé革
 。

The signing of this cooperation agreement is like a clap of spring thunder, and it will bring enormous change to our industry.

Tā他
fā发
míng明
de的
xiāo消
xi息
xiàng像
yī一
shēng声
chūn春
léi雷
 ,
zhèn震
dòng动
le了
zhěng整
gè个
kē科
xué学
jiè界
 。

The news of his invention was like a clap of spring thunder, shaking the entire scientific community.

Show 1 more example
Xīn新
zhèng政
cè策
de的
chū出
tái台
 ,
hǎo好
sì似
yī一
shēng声
chūn春
léi雷
 ,
gěi给
shì市
chǎng场
zhù注
rù入
le了
xīn新
de的
huó活
lì力
 。

The introduction of the new policy was like a clap of spring thunder, injecting new vitality into the market.