chūnfēng

春风

Word · NounTraditional春風

spring breeze; favor; kindly expression

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

3 senses · 8 examples
1.

noun

spring breeze

literary

Literal meaning. Often evokes pleasant, warm imagery of spring and renewal.

Chūn春
fēng风
sòng送
nuǎn暖
 ,
wàn万
wù物
fù复
sū苏
 。

The spring breeze brings warmth, and all things revive.

Wēn温
nuǎn暖
de的
chūn春
fēng风
chuī吹
lǜ绿
le了
tián田
yě野
 。

The warm spring breeze turns the fields green.

Show 1 more example
Wǒ我
men们
mù沐
yù浴
zài在
chūn春
fēng风
zhōng中
 ,
gǎn感
dào到
wú无
bǐ比
qiè惬
yì意
 。

We bathed in the spring breeze, feeling extremely comfortable.

2.

noun

favor; grace; kindness

archaic

Metaphorical, literary usage, implying benevolent treatment or patronage from a superior.

Yuàn愿
mù沐
chūn春
fēng风
 ,
bào报
yǐ以
táo桃
lǐ李
 。

I wish to bathe in your favor and repay you with gratitude (idiom).

Jiǔ久
hàn旱
féng逢
gān甘
lín霖
 ,
tā他
xiāng乡
yù遇
gù故
zhī知
 ;
dòng洞
fáng房
huā花
zhú烛
yè夜
 ,
jīn金
bǎng榜
tí题
míng名
shí时
 。
Cǐ此
nǎi乃
rén人
shēng生
sì四
dà大
xǐ喜
 ,
jiē皆
rú如
mù沐
chūn春
fēng风
 。

The four great joys of life—rain after a long drought, meeting an old friend in a distant land, the wedding night, and seeing one's name on the official list—all feel like a refreshing spring breeze.

3.

noun

kindly expression; beaming face

literary

Common metaphorical expression meaning someone looks very happy, satisfied, or gentle, often used in '春风满面'.

Tā他
jīn今
tiān天
chūn春
fēng风
mǎn满
miàn面
 ,
yī一
dìng定
yǒu有
shén什
me么
xǐ喜
shì事
 。

He's beaming with joy today; he must have some happy news.

Lǎo老
shī师
liǎn脸
shàng上
dài带
zhe着
chūn春
fēng风
bān般
de的
wēi微
xiào笑
 ,
gǔ鼓
lì励
wǒ我
men们
jì继
xù续
nǔ努
lì力
 。

The teacher wore a spring-breeze-like smile, encouraging us to keep working hard.

Show 1 more example
Kàn看
dào到
hái孩
zi子
qǔ取
dé得
le了
hǎo好
chéng成
jì绩
 ,
fù父
mǔ母
liǎn脸
shàng上
yáng洋
yì溢
zhe着
chūn春
fēng风
 。

Seeing their child achieved good results, the parents' faces were radiant with joy.