chuāntángmén

穿堂门

Word · NounTraditional穿堂門

alleyway gate; passageway door

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

2 senses · 4 examples
1.

noun

a gate-like structure built at the entrance of a small alley connecting two lanes

neutral

Refers to a small, often decorative or functional gate that marks the entry point to a shortcut passageway between two streets or alleys in traditional urban layouts.

Cóng从
qián前
jiē街
zǒu走
dào到
hòu后
jiē街
 ,
yào要
jīng经
guò过
yī一
gè个
chuān穿
táng堂
mén门
 。

To walk from the front street to the back street, you have to pass through a passageway gate.

Nà那
gè个
xiàng巷
kǒu口
de的
chuān穿
táng堂
mén门
hěn很
zhǎi窄
 ,
zhǐ只
néng能
yī一
gè个
rén人
tōng通
guò过
 。

The alleyway gate at that lane entrance is very narrow, only one person can pass through at a time.

2.

noun

the front and back doors of a 'chuāntángr' (a passage room/hallway)

neutral

Specifically refers to the doors at either end of a central hallway or passage room in a traditional courtyard house (siheyuan), allowing direct passage from the front to the back of the compound.

Lǎo老
zhái宅
zi子
de的
chuān穿
táng堂
mén门
zǒng总
shì是
chǎng敞
kāi开
zhe着
 ,
tōng通
fēng风
hěn很
hǎo好
 。

The doors of the passage hall in the old house are always open, providing good ventilation.

Tā他
jiā家
de的
chuān穿
táng堂
mén门
zhèng正
duì对
zhe着
hòu后
yuàn院
de的
huā花
yuán园
 。

The back door of their passage hall faces the garden in the rear courtyard.