take from the fat to patch the lean; take from the rich to give to the poor
Tone colorsmāmámǎmàma
Meanings
1 sense · 3 examplesphrase
to take from those who have excess and give to those who are deficient; to redistribute resources to achieve balance or fairness
neutralOften used in economic, financial, or social contexts to describe redistribution policies or resource allocation strategies. Carries a neutral to slightly positive connotation of fairness.
Gōng公
sī司
de的
jiǎng奖
jīn金
fēn分
pèi配
fāng方
àn案
cǎi采
yòng用
le了
chōu抽
féi肥
bǔ补
shòu瘦
de的
yuán原
zé则
，
yǐ以
bǎo保
zhèng证
jī基
céng层
yuán员
gōng工
de的
jī基
běn本
shōu收
rù入
。
The company's bonus distribution plan adopted the principle of taking from the rich to give to the poor, to ensure the basic income of grassroots employees.
Zhè这
zhǒng种
shuì税
shōu收
zhèng政
cè策
běn本
zhì质
shàng上
shì是
yī一
zhǒng种
chōu抽
féi肥
bǔ补
shòu瘦
，
yòng用
lái来
suō缩
xiǎo小
pín贫
fù富
chā差
jù距
。
This tax policy is essentially a form of redistribution, used to narrow the wealth gap.
Show 1 more exampleShow fewer examples
Zài在
zī资
yuán源
pèi配
zhì置
shàng上
，
yǒu有
shí时
xū需
yào要
chōu抽
féi肥
bǔ补
shòu瘦
cái才
néng能
shí实
xiàn现
zhěng整
tǐ体
zuì最
yōu优
。
In resource allocation, sometimes it's necessary to take from the fat to patch the lean in order to achieve overall optimization.