chéngyěXiāoHé,bàiyěXiāoHé

成也萧何,败也萧何

Word · IdiomTraditional成也蕭何,敗也蕭何

one person can be both the cause of one's success and one's failure

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

1 sense · 4 examples
1.

idiom

success and failure are both due to the same person

literary

源自汉初典故,萧何起初推荐韩信为大将军助其成功,后又设计使其失败被杀。现常比喻某人对某事具有决定性的双重影响。

Tā他
néng能
shēng升
zhí职
 ,
quán全
kào靠
jīng经
lǐ理
tí提
bá拔
 ;
rú如
jīn今
bèi被
kāi开
chú除
 ,
yě也
shì是
yīn因
wèi为
jīng经
lǐ理
de的
jué决
dìng定
 ,
zhēn真
shì是
chéng成
yě也
Xiāo萧
Hé何
 ,
bài败
yě也
Xiāo萧
Hé何
 。

He got promoted because the manager promoted him; now he is fired due to the manager's decision, truly a case of success and failure both due to the same person.

Zhè这
ge个
xiàng项
mù目
de的
shēng生
sǐ死
wán完
quán全
xì系
yú于
tā他
yī一
rén人
zhī之
shǒu手
 ,
pō颇
yǒu有
chéng成
yě也
Xiāo萧
Hé何
 ,
bài败
yě也
Xiāo萧
Hé何
de的
yì意
wèi味
 。

The life and death of this project are entirely in his hands, very much reflecting the idea that one person can be both its maker and breaker.

Show 2 more examples
Gōng公
sī司
yǎng仰
zhàng仗
de的
míng明
xīng星
chǎn产
pǐn品
 ,
yán研
fā发
hé和
dǎo导
zhì致
shì市
chǎng场
wēi危
jī机
de的
dōu都
shì是
zhè这
wèi位
shǒu首
xí席
kē科
xué学
jiā家
 ,
zhēn真
shì是
chéng成
yě也
Xiāo萧
Hé何
 ,
bài败
yě也
Xiāo萧
Hé何
 。

The star product that the company relies on was both developed by and led to a market crisis due to this chief scientist, truly a case of the same person causing both its rise and fall.

Duì对
yú于
qiú球
duì队
lái来
shuō说
 ,
jiào教
liàn练
de的
zhàn战
shù术
céng曾
ràng让
tā他
men们
duó夺
guàn冠
 ,
yě也
ràng让
tā他
men们
jiàng降
jí级
 ,
kě可
wèi谓
shì是
chéng成
yě也
Xiāo萧
Hé何
 ,
bài败
yě也
Xiāo萧
Hé何
 。

For the team, the coach's tactics once won them the championship, but also got them relegated; it can be said the same person was responsible for both victory and defeat.