chán

馋

HSK 7-9Character · Adjective · VerbTraditional饞

greedy for food; envious; crave

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

3 senses · 15 examples
1.

adjective

fond of good food; greedy for tasty dishes

informal

Often used to describe someone who has a strong liking for delicious food, can be used in colloquial contexts.

Tā他
zuǐ嘴
tè特
bié别
chán馋
 ,
yī一
dùn顿
néng能
chī吃
sān三
wǎn碗
ròu肉
 。

He is very fond of good food and can eat three bowls of meat at one meal.

Xiǎo小
hái孩
zuǐ嘴
chán馋
 ,
zǒng总
chán缠
zhe着
dà大
rén人
mǎi买
líng零
shí食
 。

The child is greedy for snacks and keeps pestering adults to buy them.

Show 3 more examples
Zhè这
dào道
cài菜
zuò做
de得
xiāng香
 ,
lián连
bù不
chán馋
de的
rén人
dōu都
xiǎng想
cháng尝
yī一
kǒu口
 。

This dish smells so good that even people who aren't fond of tasty food want to take a bite.

Nǎi奶
nai奶
zǒng总
shuō说
wǒ我
zuǐ嘴
chán馋
 ,
ài爱
chī吃
tián甜
de的
dōng东
xi西
 。

Grandma always says I'm greedy for sweet food.

Tā他
yīn因
wèi为
zuǐ嘴
chán馋
 ,
tōu偷
tōu偷
chī吃
le了
dà大
bàn半
hé盒
qiǎo巧
kè克
lì力
 。

Because he was greedy for good food, he secretly ate most of a box of chocolate.

2.

adjective

envious; eager to have or do

informal

Used to describe strong desire for non-food items or activities, often used in colloquial speech with intensifiers like '得慌'.

Kàn看
jiàn见
tóng同
zhuō桌
mǎi买
le了
xīn新
qiú球
xié鞋
 ,
wǒ我
xīn心
lǐ里
yǎn眼
chán馋
de得
hěn很
 。

Seeing my deskmate buy new sneakers, I felt really envious.

Tā她
yǎn眼
chán馋
lín邻
jū居
jiā家
de的
huā花
yuán园
 ,
zǒng总
xiǎng想
qù去
dǎ打
lǐ理
yī一
fān番
 。

She is eager to tend to her neighbor's garden and wishes she had one too.

Show 3 more examples
Kàn看
jiàn见
bié别
rén人
wán玩
wú无
rén人
jī机
 ,
tā他
jiù就
chán馋
de得
huāng慌
 ,
yě也
xiǎng想
mǎi买
yī一
tái台
 。

Seeing others fly drones, he is dying to get one and wants to buy a drone too.

Kàn看
dào到
péng朋
yǒu友
qù去
lǚ旅
xíng行
 ,
tā他
xīn心
lǐ里
tǐng挺
yǎn眼
chán馋
de的
 。

Seeing his friend go traveling, he feels quite envious.

Gōng公
sī司
tóng同
shì事
dōu都
ná拿
dào到
le了
nián年
zhōng终
jiǎng奖
 ,
tā他
nán难
miǎn免
yǒu有
diǎn点
yǎn眼
chán馋
 。

All his colleagues got year-end bonuses, so he can't help feeling a bit envious.

3.

verb

crave; have a strong desire for a certain food

informal

Directly expresses a strong longing for a specific type of food, often used in casual conversations.

Xià夏
tiān天
dào到
le了
 ,
wǒ我
tè特
bié别
chán馋
lì荔
zhī枝
 。

Summer is here, and I'm really craving lychees.

Hǎo好
jiǔ久
méi没
chī吃
huǒ火
guō锅
le了
 ,
xiàn现
zài在
chán馋
de得
bù不
xíng行
 。

It's been ages since I had hot pot, and I'm craving it badly now.

Show 3 more examples
Bǎo宝
bao宝
chán馋
cǎo草
méi莓
le了
 ,
gǎn赶
jǐn紧
qù去
chāo超
shì市
mǎi买
yī一
hé盒
 。

The baby is craving strawberries, so let's go buy a box at the supermarket right away.

Lǚ旅
xíng行
tú途
zhōng中
 ,
tā他
zǒng总
chán馋
dāng当
dì地
de的
tè特
sè色
xiǎo小
chī吃
 。

During the trip, he always craves local specialty snacks.

Máng忙
lù碌
le了
yī一
tiān天
 ,
tā她
chán馋
yī一
wǎn碗
rè热
hu乎
de的
niú牛
ròu肉
miàn面
 。

After a busy day, she is craving a bowl of hot beef noodles.