cháimén

柴门

Word · NounTraditional柴門

a crude door made of scrap wood; a term for a poor household

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

2 senses · 6 examples
1.

noun

a crude gate or door made of broken timber, branches, or twigs

literary

Refers to a simple, rustic door typically found in rural or impoverished settings in historical times.

Nà那
jiān间
máo茅
wū屋
zhǐ只
yǒu有
yī一
shàn扇
pò破
jiù旧
de的
chái柴
mén门
 。

That thatched hut only had a dilapidated crude wooden door.

Tā他
tuī推
kāi开
chái柴
mén门
 ,
zǒu走
jìn进
le了
yuàn院
zi子
 。

He pushed open the crude wooden gate and entered the courtyard.

Show 1 more example
Shān山
jiān间
xiǎo小
jìng径
de的
jìn尽
tóu头
 ,
yī一
shàn扇
chái柴
mén门
bàn半
yǎn掩
 。

At the end of the mountain path, a crude wooden gate stood slightly ajar.

2.

noun

a term for a poor, humble household

literary

Used metaphorically in classical and literary contexts to describe families living in poverty, often implying simplicity, honesty, or scholarly seclusion despite hardship.

Tā他
suī虽
chū出
shēn身
chái柴
mén门
 ,
què却
zhì志
xiàng向
gāo高
yuǎn远
 。

Although he came from a poor family, his aspirations were lofty.

Shī诗
rén人
cháng常
yǐ以
 “
chái柴
mén门
 ”
zì自
kuàng况
 ,
biǎo表
dá达
ān安
pín贫
lè乐
dào道
de的
qíng情
huái怀
 。

Poets often used the term 'crude gate' to describe themselves, expressing contentment with poverty and devotion to principles.

Show 1 more example
Jiù旧
shí时
xǔ许
duō多
hán寒
mén门
xué学
zi子
dōu都
pàn盼
wàng望
yǒu有
zhāo朝
yī一
rì日
néng能
lǐ鲤
yú鱼
yuè跃
lóng龙
mén门
 ,
gǎi改
biàn变
chái柴
mén门
zhī之
yùn运
 。

In the old days, many poor scholars hoped that one day they could make a dramatic leap in social status and change the fate of their humble households.