cánjú

残局

Word · NounTraditional殘局

endgame (in chess); aftermath of a failure or upheaval

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

2 senses · 7 examples
1.

noun

endgame; the final stage of a chess or Chinese chess game

Refers specifically to the late stage of a board game, especially Xiangqi (Chinese chess), where few pieces remain and decisive moves are made.

Zhè这
pán盘
qí棋
yǐ已
jīng经
jìn进
rù入
cán残
jú局
 ,
shèng胜
fù负
nán难
liào料
 。

The game has entered the endgame, and it's hard to predict the winner.

Tā他
shì是
yī一
wèi位
cán残
jú局
gāo高
shǒu手
 ,
zǒng总
néng能
fǎn反
bài败
wéi为
shèng胜
 。

He is an expert at the endgame, always able to turn defeat into victory.

Show 1 more example
Guó国
jì际
xiàng象
qí棋
de的
cán残
jú局
lǐ理
lùn论
fēi非
cháng常
fù复
zá杂
 。

The theory of endgames in chess is very complex.

2.

noun

aftermath; mess; situation after a failure, disaster, or social upheaval

formal

Often used metaphorically to describe the difficult, messy, or chaotic situation left behind after a major negative event. Commonly paired with verbs like "收拾", "收拾残局" means "to clean up the mess/pick up the pieces".

Zhàn战
zhēng争
jié结
shù束
hòu后
 ,
xīn新
zhèng政
fǔ府
miàn面
lín临
shōu收
shí拾
cán残
jú局
de的
jù巨
dà大
tiǎo挑
zhàn战
 。

After the war ended, the new government faced the huge challenge of cleaning up the mess.

Gōng公
sī司
pò破
chǎn产
hòu后
 ,
liú留
xià下
yī一
duī堆
nán难
yǐ以
shōu收
shí拾
de的
cán残
jú局
 。

After the company went bankrupt, it left behind a mess that was hard to clean up.

Show 2 more examples
Zhèng政
biàn变
guò过
hòu后
 ,
shuí谁
lái来
wéi维
chí持
zhè这
ge个
cán残
jú局
 ?

After the coup, who will maintain this chaotic situation?

Zhè这
ge个
làn烂
tān摊
zi子
 (
cán残
jú局
 )
zhǐ只
néng能
yóu由
tā他
lái来
shōu收
shí拾
le了
 。

This mess has to be cleaned up by him.