bǐtán

笔谈

Word · Verb · NounTraditional筆談

written conversation; discussion in writing; notebook-style writings

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

3 senses · 6 examples
1.

verb

to converse by writing; to exchange written notes in lieu of speaking

formal

Used in situations where verbal communication is difficult or impossible, such as across a language barrier, in a quiet library, or in formal historical contexts.

Yóu由
yú于
huì会
chǎng场
xū需
yào要
bǎo保
chí持
ān安
jìng静
 ,
dài代
biǎo表
men们
tōng通
guò过
bǐ笔
tán谈
jiāo交
huàn换
le了
yì意
jiàn见
 。

Because the meeting venue needed to remain quiet, the delegates exchanged views through written conversation.

Zài在
gǔ古
dài代
 ,
bù不
tóng同
yǔ语
yán言
de的
xué学
zhě者
yǒu有
shí时
huì会
tōng通
guò过
bǐ笔
tán谈
jìn进
xíng行
jiāo交
liú流
 。

In ancient times, scholars of different languages sometimes communicated through written exchanges.

2.

verb

to express opinions in writing as a substitute for speech

formal

Refers to the act of presenting one's views through a written text rather than an oral presentation or discussion.

Guān关
yú于
zhè这
gè个
tí提
àn案
 ,
tā他
tí提
jiāo交
le了
yī一
fèn份
xiáng详
xì细
de的
bǐ笔
tán谈
 。

Regarding this proposal, he submitted a detailed written commentary.

Huì会
yì议
jì记
lù录
zhōng中
shōu收
lù录
le了
duō多
wèi位
zhuān专
jiā家
de的
bǐ笔
tán谈
 。

The meeting minutes included written statements from several experts.

3.

noun

notebook; collection of informal writings or notes (often used in book titles)

literary

This sense is primarily found in classical or academic contexts, especially as part of the title of a book that is a collection of informal essays, observations, or notes.

 《
Mèng梦
Xī溪
Bǐ笔
Tán谈
 》
shì是
Shěn沈
Kuò括
de的
yī一
bù部
zhòng重
yào要
zhù著
zuò作
 。

"Dream Pool Essays" is an important work by Shen Kuo.

Zhè这
bù部
 《
Chá茶
Yú余
Bǐ笔
Tán谈
 》
shōu收
lù录
le了
xǔ许
duō多
yǒu有
qù趣
de的
zhǎng掌
gù故
 。

This book, "Tea-Time Notes," contains many interesting anecdotes.