bǐàn

彼岸

Word · Noun

the other shore; nirvana; the other side; ideal realm

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

3 senses · 8 examples
1.

noun

the other shore; the opposite bank

Literal geographical usage. Often contrasted with 'this shore'.

Lún轮
chuán船
míng鸣
dí笛
 ,
huǎn缓
huǎn缓
shǐ驶
xiàng向
bǐ彼
àn岸
 。

The steamship sounded its horn and slowly sailed toward the other shore.

Dà大
yáng洋
bǐ彼
àn岸
de的
guó国
jiā家
yǔ与
Zhōng中
guó国
yǒu有
shí时
chā差
 。

Countries on the other side of the ocean have a time difference with China.

Show 1 more example
Gé隔
hé河
xiāng相
wàng望
 ,
bǐ彼
àn岸
de的
dēng灯
huǒ火
zài在
yè夜
mù幕
zhōng中
shǎn闪
shuò烁
 。

Looking across the river, the lights on the opposite shore twinkled in the night.

2.

noun

paramita; nirvana; the other shore of enlightenment

formal

A Buddhist term (Sanskrit: Pāramitā) symbolizing crossing from the shore of suffering (Samsara) to the shore of enlightenment (Nirvana).

Tā他
qián潜
xīn心
xiū修
xíng行
 ,
xī希
wàng望
dào到
dá达
zhì智
huì慧
de的
bǐ彼
àn岸
 。

He devotes himself to practice, hoping to reach the other shore of wisdom.

Zài在
Fó佛
jiào教
jiào教
yì义
zhōng中
 ,
bǐ彼
àn岸
xiàng象
zhēng征
zhe着
jiě解
tuō脱
yǔ与
niè涅
pán槃
 。

In Buddhist doctrine, 'the other shore' symbolizes liberation and Nirvana.

3.

noun

the other side; an ideal realm; a longed-for destination

literary

A metaphorical extension of the literal and Buddhist meanings, used in literary and poetic contexts.

Hé和
píng平
yǔ与
fā发
zhǎn展
shì是
rén人
lèi类
gòng共
tóng同
xiàng向
wǎng往
de的
bǐ彼
àn岸
 。

Peace and development are the ideal realm longed for by all mankind.

Tā他
men们
lì历
jīng经
mó磨
nán难
 ,
zhōng终
yú于
dào到
dá达
le了
chéng成
gōng功
de的
bǐ彼
àn岸
 。

After enduring hardships, they finally reached the other shore of success.

Show 1 more example
Ài爱
qíng情
shì是
xǔ许
duō多
rén人
xīn心
zhōng中
xìng幸
fú福
de的
bǐ彼
àn岸
 。

Love is the happy realm many people long for in their hearts.