bàofójiǎo

抱佛脚

Word · VerbTraditional抱佛腳

clasp Buddha's feet in a crisis; do things in a rush at the last minute

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

2 senses · 5 examples
1.

verb

to make a frantic last-minute effort; to seek help at the eleventh hour

informal

Often used with the full proverb '平时不烧香,急来抱佛脚'. It implies that the effort is hasty, insufficient, and done only because of immediate pressure.

Tā他
píng平
shí时
bù不
xué学
xí习
 ,
kǎo考
shì试
qián前
cái才
áo熬
yè夜
bào抱
fó佛
jiǎo脚
 。

He never studies normally, and only crams all night before exams.

Xiàng项
mù目
xià下
zhōu周
jiù就
yào要
jiāo交
 ,
wǒ我
men们
xiàn现
zài在
bì必
xū须
kāi开
shǐ始
zhǔn准
bèi备
 ,
bù不
néng能
lín临
shí时
bào抱
fó佛
jiǎo脚
 。

The project is due next week; we must start preparing now and not wait until the last minute.

Show 1 more example
Píng平
shí时
bù不
shāo烧
xiāng香
 ,
jí急
lái来
bào抱
fó佛
jiǎo脚
shì是
xíng行
bù不
tōng通
de的
 。

It doesn't work to ignore things normally and only try to fix them in a crisis.

2.

verb

to seek help or favor only when in urgent need

informal

This is the older meaning of the idiom, referring to social relationships. It criticizes those who only approach others for help when they need something, not maintaining the relationship beforehand.

Tā他
cóng从
wèi未
lián联
xì系
guò过
zhè这
wèi位
qīn亲
qi戚
 ,
yǒu有
shì事
xiāng相
qiú求
shí时
cái才
qù去
bào抱
fó佛
jiǎo脚
 。

He never contacted this relative, and only went to ask for help when he needed something.

Zài在
shāng商
jiè界
 ,
píng平
shí时
yào要
zhù注
yì意
wéi维
hù护
guān关
xì系
 ,
bù不
yào要
děng等
dào到
xū需
yào要
zī资
jīn金
shí时
cái才
qù去
bào抱
fó佛
jiǎo脚
 。

In business, you should maintain relationships regularly; don't wait until you need funding to go ask for favors.