bànsù

伴宿

Word · Verb

vigil through the night; accompany overnight

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

2 senses · 6 examples
1.

verb

to keep vigil by the coffin on the night before the funeral

dialect

A funeral custom where family members stay awake all night beside the coffin. Predominantly used in dialectal or traditional contexts.

Àn按
zhào照
běn本
dì地
xí习
sú俗
 ,
qīn亲
rén人
qù去
shì世
hòu后
yào要
bàn伴
sù宿
yī一
yè夜
 。

According to local custom, family members must keep vigil for a night after a relative passes away.

Tā他
qǐng请
le了
jià假
 ,
huí回
jiā家
wèi为
zǔ祖
mǔ母
bàn伴
sù宿
 。

He asked for leave to go home and keep vigil for his grandmother.

Show 1 more example
Bàn伴
sù宿
de的
yí仪
shì式
tǐ体
xiàn现
le了
duì对
shì逝
zhě者
de的
zuì最
hòu后
péi陪
bàn伴
 。

The vigil ritual embodies the final companionship for the deceased.

2.

verb

to accompany someone overnight; to stay with for the night

formal

A general term for staying with someone (not necessarily for vigil). Can be used in various contexts like comforting a sick person or keeping someone company.

Bìng病
rén人
xū需
yào要
rén人
zhào照
gù顾
 ,
wǒ我
wǎn晚
shang上
jiù就
liú留
xià下
bàn伴
sù宿
 。

The patient needs care, so I'll stay overnight to accompany them.

Hái孩
zi子
dì第
yī一
cì次
lí离
jiā家
 ,
mā妈
ma妈
tè特
yì意
lái来
xué学
xiào校
bàn伴
sù宿
yī一
wǎn晚
 。

Since it was the child's first time away from home, the mother came to the school to stay overnight with them.

Show 1 more example
Péng朋
you友
xīn心
qíng情
bù不
hǎo好
 ,
wǒ我
qù去
tā她
jiā家
bàn伴
sù宿
 ,
péi陪
tā她
liáo聊
tiān天
 。

My friend was feeling down, so I went to her house to stay overnight and chat with her.