àiwūjíwū

爱屋及乌

Word · Verb phraseTraditional愛屋及烏

love for a person extends even to the crows on his roof; to extend love from one thing to others related to it

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

1 sense · 3 examples
1.

verb phrase

to extend love from one thing to others related to it

literary

This idiom often describes an emotional or personal bias where affection for someone leads to positive regard for their belongings, associates, or even their pets. It is typically used in a positive or neutral context, though can sometimes imply a lack of objectivity. Source: 'Shangshu Dazhuan • Dazhan Pian' ('爱其人者,兼其屋上之乌' - To love a person, one also loves the crows on his roof).

Tā她
fēi非
cháng常
chóng崇
bài拜
nà那
wèi位
gē歌
shǒu手
 ,
ài爱
wū屋
jí及
wū乌
 ,
lián连
tā他
dài代
yán言
de的
yǐn饮
liào料
dōu都
chéng成
le了
tā她
de的
zuì最
ài爱
 。

She admires that singer so much that she loves him and all he stands for; even the drinks he endorses have become her favorite.

Yé爷
ye爷
xǐ喜
huān欢
shōu收
jí集
yóu邮
piào票
 ,
bà爸
ba爸
ài爱
wū屋
jí及
wū乌
 ,
yě也
kāi开
shǐ始
yán研
jiū究
qǐ起
yóu邮
pǐn品
lái来
 。

Grandfather enjoys collecting stamps, and father, out of love for him, has also started studying philately.

Show 1 more example
Zhēn真
zhèng正
de的
ài爱
wū屋
jí及
wū乌
 ,
shì是
bù不
jǐn仅
ài爱
tā他
de的
yōu优
diǎn点
 ,
yě也
jiē接
nà纳
tā他
de的
jiā家
rén人
hé和
péng朋
you友
 。

True 'love me, love my dog' means not only loving his strengths but also accepting his family and friends.