āibīngbìshèng

哀兵必胜

Word · IdiomTraditional哀兵必勝

aggrieved soldiers will surely win; justice prevails

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

1 sense · 5 examples
1.

idiom

wronged/aggrieved forces will surely win

literary

Originally from *Laozi*, now used to describe that just, aggrieved parties will triumph in conflict. Can also apply to non-military struggles.

Suī虽
rán然
dí敌
jūn军
lái来
shì势
xiōng汹
xiōng汹
 ,
dàn但
wǒ我
men们
āi哀
bīng兵
bì必
shèng胜
 ,
yī一
dìng定
néng能
shǒu守
zhù住
jiā家
yuán园
 。

Although the enemy is aggressive, we are aggrieved and determined to win, and we will definitely defend our homeland.

Zhè这
chǎng场
bǐ比
sài赛
zhōng中
 ,
zhè这
zhī支
tì替
bǔ补
duì队
wǔ伍
bào抱
zhe着
pò破
fǔ釜
chén沉
zhōu舟
de的
jué决
xīn心
 ,
zuì最
zhōng终
āi哀
bīng兵
bì必
shèng胜
ná拿
xià下
le了
guàn冠
jūn军
 。

In this game, this substitute team had the resolve to break the cauldrons and sink the ships, and finally won the championship as the aggrieved underdog.

Show 3 more examples
Miàn面
duì对
qiáng强
quán权
yā压
pò迫
 ,
dāng当
dì地
mín民
zhòng众
tuán团
jié结
yī一
xīn心
 ,
āi哀
bīng兵
bì必
shèng胜
 ,
zuì最
zhōng终
duó夺
huí回
le了
zì自
zhì治
quán权
 。

Facing oppression from powerful forces, local people united as one, and as the wronged and resistant group, they finally regained autonomy.

Bīng兵
fǎ法
yǒu有
yún云
 :
āi哀
bīng兵
bì必
shèng胜
 ,
wǒ我
men们
zhǐ只
yào要
bǎo保
chí持
jiān坚
dìng定
de的
xìn信
niàn念
 ,
jiù就
néng能
kè克
fú服
yǎn眼
qián前
de的
kùn困
nán难
 。

As the art of war says: the aggrieved will surely triumph. As long as we hold fast to our faith, we can overcome the current difficulties.

Zài在
tán谈
pàn判
zhuō桌
shàng上
 ,
ruò弱
shì势
yī一
fāng方
píng凭
jiè借
chōng充
fèn分
de的
zhǔn准
bèi备
hé和
jiān坚
dìng定
de的
lì立
chǎng场
 ,
zuò做
dào到
le了
āi哀
bīng兵
bì必
shèng胜
 ,
zhēng争
qǔ取
dào到
le了
zuì最
yǒu有
lì利
de的
tiáo条
kuǎn款
 。

At the negotiation table, the weaker side, with sufficient preparation and firm stance, acted as the aggrieved but determined party and secured the most favorable terms.